1 00:00:01,176 --> 00:00:03,926 (música dramática) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:05,854 --> 00:00:08,854 (música de suspenso) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 5 00:00:13,239 --> 00:00:15,906 (música siniestra) 6 00:00:17,751 --> 00:00:20,584 (la pantalla silba) 7 00:00:29,557 --> 00:00:32,557 (música de suspenso) 8 00:00:36,175 --> 00:00:39,183 (música dramática) 9 00:00:39,183 --> 00:00:42,014 (música de suspenso) 10 00:00:42,014 --> 00:00:43,771 (chirrido de llantas) 11 00:00:43,771 --> 00:00:46,271 (las puertas hacen clic) 12 00:00:55,273 --> 00:00:56,496 (puertas golpean) (chirrido de llantas) 13 00:00:56,496 --> 00:01:01,080 - [Empresario] Lo haré darte lo que quieras. 14 00:01:01,080 --> 00:01:02,460 - Vamos ahora. 15 00:01:02,460 --> 00:01:04,953 ¿Parezco una especie de criminal? 16 00:01:05,820 --> 00:01:06,653 - [Empresario] Por favor. 17 00:01:06,653 --> 00:01:07,486 ¡No! 18 00:01:19,942 --> 00:01:21,779 (carro rodando) (agua goteando) 19 00:01:21,779 --> 00:01:24,446 (música siniestra) 20 00:01:34,050 --> 00:01:36,483 - te he dado algo para ayudarte a relajarte. 21 00:01:37,830 --> 00:01:40,023 Puede provocarle un poco de sequedad en la boca. 22 00:01:41,220 --> 00:01:42,533 Sólo intenta dormir. 23 00:01:43,598 --> 00:01:44,431 (silbatos) 24 00:01:44,431 --> 00:01:47,673 (música de suspenso) 25 00:01:47,673 --> 00:01:50,590 (charla grupal) 26 00:02:00,356 --> 00:02:01,405 - Vamos, David, defensa. 27 00:02:01,405 --> 00:02:02,322 ¡Súbete a él! 28 00:02:10,567 --> 00:02:13,484 (charla grupal) 29 00:02:21,634 --> 00:02:24,301 (Entrenador gritando) 30 00:02:29,375 --> 00:02:32,626 (David gruñe) 31 00:02:32,626 --> 00:02:35,543 (charla grupal) 32 00:02:43,061 --> 00:02:45,978 (charla grupal) 33 00:02:55,337 --> 00:02:58,837 Vamos, amigo, muévelo, muévelo, muévelo. 34 00:03:05,849 --> 00:03:08,516 (Entrenador gritando) 35 00:03:13,226 --> 00:03:15,892 (David gime) 36 00:03:15,892 --> 00:03:17,033 ¡David, cambia! 37 00:03:17,033 --> 00:03:19,616 (David gime) 38 00:03:20,700 --> 00:03:21,533 (música melancólica) 39 00:03:21,533 --> 00:03:24,366 (silbato) 40 00:04:14,010 --> 00:04:14,843 - Hola, Emma. 41 00:04:16,830 --> 00:04:17,700 - Ey. 42 00:04:17,700 --> 00:04:18,700 - ¿Qué olvidaste? 43 00:04:19,860 --> 00:04:21,450 - David, tengo malas noticias. 44 00:04:21,450 --> 00:04:24,090 - Oh, ¿vas a ¿Romper conmigo otra vez? 45 00:04:24,090 --> 00:04:26,670 Lo siento, pequeña broma. 46 00:04:26,670 --> 00:04:28,170 Estoy teniendo un mal día. 47 00:04:28,170 --> 00:04:29,003 - Sí, yo también. 48 00:04:29,880 --> 00:04:30,713 ¿Podemos hablar? 49 00:04:32,070 --> 00:04:33,508 - Sube. 50 00:04:33,508 --> 00:04:36,091 (llave sonando) 51 00:04:41,669 --> 00:04:44,250 (la puerta hace clic) 52 00:04:44,250 --> 00:04:45,646 Perdón por el desorden. 53 00:04:45,646 --> 00:04:47,228 - Está bien. 54 00:04:47,228 --> 00:04:48,690 - He estado muy ocupado. 55 00:04:48,690 --> 00:04:49,923 - Sí, puedo verlo. 56 00:04:52,270 --> 00:04:55,080 Oh, me encanta lo que tienes Terminamos con el lugar, David. 57 00:04:55,080 --> 00:04:56,220 Muy lindo. 58 00:04:56,220 --> 00:04:58,983 - Bueno, esto es lo que pasa. sin el toque de Emma. 59 00:05:02,730 --> 00:05:04,200 - No debería decirte esto. 60 00:05:04,200 --> 00:05:05,190 El profesor Coburn me preguntó 61 00:05:05,190 --> 00:05:08,520 para sentarse en la beca comité este semestre. 62 00:05:08,520 --> 00:05:11,943 Y hoy repasamos becas deportivas. 63 00:05:12,972 --> 00:05:14,643 - Oh, jódeme. 64 00:05:17,250 --> 00:05:19,050 - [Emma] ¿Qué pasó, David? 65 00:05:19,050 --> 00:05:20,400 - Justo lo que escuchaste. 66 00:05:20,400 --> 00:05:21,420 Me sacaron del equipo. 67 00:05:21,420 --> 00:05:22,320 Eso es lo que pasó. 68 00:05:22,320 --> 00:05:24,120 - Pensé en tu rehabilitación. iba muy bien. 69 00:05:24,120 --> 00:05:25,890 - Oh sí, muy bien. 70 00:05:25,890 --> 00:05:27,900 Año de PT desperdiciado. 71 00:05:27,900 --> 00:05:30,450 Sesiones de piscina, sesiones de hidromasaje, 72 00:05:30,450 --> 00:05:32,703 todo maldito tipo de piscina sesiones, ¿para qué? 73 00:05:33,750 --> 00:05:35,192 - Lo siento mucho. 74 00:05:35,192 --> 00:05:37,440 (música melancólica) 75 00:05:37,440 --> 00:05:39,490 Si hay algo que pueda hacer. 76 00:05:44,795 --> 00:05:45,878 David, David. 77 00:05:47,640 --> 00:05:48,473 - Lo siento. 78 00:05:49,680 --> 00:05:50,733 Olvidé las reglas. 79 00:05:52,470 --> 00:05:55,110 No te acerques demasiado a un estudiante, ¿verdad? 80 00:05:55,110 --> 00:05:57,150 No si quieres ser profesor titular. 81 00:05:57,150 --> 00:05:59,700 Dios sabe que no hay nada más importante que eso. 82 00:06:03,873 --> 00:06:05,970 - Te lastimaste la rodilla, David, 83 00:06:05,970 --> 00:06:08,040 y sin embargo, en algún momento a lo largo de la línea 84 00:06:08,040 --> 00:06:10,173 mucho más que eso resultó dañado. 85 00:06:12,150 --> 00:06:13,250 Simplemente no lo ves. 86 00:06:15,960 --> 00:06:17,040 Hasta que lo hagas, 87 00:06:17,040 --> 00:06:19,053 hasta que puedas dejar de mentirte a ti mismo, 88 00:06:20,430 --> 00:06:21,430 No puedo estar contigo. 89 00:06:27,277 --> 00:06:28,651 (golpes de puerta) 90 00:06:28,651 --> 00:06:32,047 (golpes en la mesa) (música de suspenso) 91 00:06:32,047 --> 00:06:34,629 (David suspira) 92 00:06:34,629 --> 00:06:37,629 (tráfico silbando) 93 00:06:42,792 --> 00:06:44,000 (mujer cantando en idioma extranjero) 94 00:06:44,000 --> 00:06:46,481 (bocina del coche tocando la bocina) 95 00:06:46,481 --> 00:06:47,806 (mujer cantando en idioma extranjero) 96 00:06:47,806 --> 00:06:50,723 (bocina del coche tocando la bocina) 97 00:06:52,859 --> 00:06:53,700 - Oye, vamos, hermano. 98 00:06:53,700 --> 00:06:55,500 Tijuana Express, no esperes a nadie. 99 00:06:55,500 --> 00:06:57,423 Ni siquiera una superestrella del fútbol. 100 00:06:58,710 --> 00:07:01,440 Oye, será mejor que te pongas un camisa antes de bajar 101 00:07:01,440 --> 00:07:02,460 Porque si te ves así, 102 00:07:02,460 --> 00:07:04,920 Te juro que tendré que besarte. 103 00:07:04,920 --> 00:07:05,927 - ¿Sabes que? 104 00:07:05,927 --> 00:07:06,760 No me siento muy bien. 105 00:07:06,760 --> 00:07:08,160 No creo que vaya este fin de semana. 106 00:07:08,160 --> 00:07:09,810 - Decepcionar a tu pequeño. (habla en idioma extranjero) 107 00:07:09,810 --> 00:07:11,340 ¿Creías que eras un hijo modelo, hermano? 108 00:07:11,340 --> 00:07:13,080 - Sí, bueno, no siento demasiado. 109 00:07:13,080 --> 00:07:14,430 como el hijo modelo ahora mismo. 110 00:07:14,430 --> 00:07:15,900 - ¿En realidad? 111 00:07:15,900 --> 00:07:18,780 Pues escucha mijo tú mejor consigue tus libros 112 00:07:18,780 --> 00:07:21,270 y tu ropa y yo No me refiero a la lavandería. 113 00:07:21,270 --> 00:07:22,770 Y los pones en una bolsa 114 00:07:22,770 --> 00:07:24,390 y cruzas la frontera con tu trasero 115 00:07:24,390 --> 00:07:26,100 donde naciste, donde te tuve. 116 00:07:26,100 --> 00:07:27,930 ¿Sabes cuánto tiempo estuve? en trabajo de parto para tenerte? 117 00:07:27,930 --> 00:07:29,460 Y ahora eres el único cosa que admiro. 118 00:07:29,460 --> 00:07:32,430 Pero no, no puedo ver a mi hijo. Porque no está de buen humor. 119 00:07:32,430 --> 00:07:33,406 ¿Y qué tal cómo me siento? 120 00:07:33,406 --> 00:07:34,922 - Está bien, está bien. 121 00:07:34,922 --> 00:07:35,907 Aquí voy. 122 00:07:35,907 --> 00:07:37,529 - Sólo intento ayudar, hermano. 123 00:07:37,529 --> 00:07:38,528 (hombre vocalizando) 124 00:07:38,528 --> 00:07:39,670 (grupo cantando en lengua extranjera) 125 00:07:39,670 --> 00:07:43,837 (hombre cantando en idioma extranjero) 126 00:07:45,055 --> 00:07:47,012 no puedo creerte No ibamos a venir, amigo. 127 00:07:47,012 --> 00:07:48,526 Tu mamá te habría matado. 128 00:07:48,526 --> 00:07:49,765 (habla en idioma extranjero) 129 00:07:49,765 --> 00:07:50,598 Dios mío. 130 00:07:52,380 --> 00:07:54,515 Oye, oye, camiseta. 131 00:07:54,515 --> 00:07:56,686 (hablando en idioma extranjero) 132 00:07:56,686 --> 00:07:58,140 Dos, dos, sí. 133 00:07:58,140 --> 00:07:59,640 Sí, hombre, son para mi prima. 134 00:07:59,640 --> 00:08:00,480 Niños, sus hijos. 135 00:08:00,480 --> 00:08:01,470 Ya sabes cómo es. 136 00:08:01,470 --> 00:08:02,313 Está bien, hermano. 137 00:08:04,560 --> 00:08:05,610 Oye hermano, eso es mentira. 138 00:08:05,610 --> 00:08:07,200 Lo sé, pero mira hombre, lo siento. 139 00:08:07,200 --> 00:08:08,130 para el pobre. 140 00:08:08,130 --> 00:08:11,790 Respirar humo de coche todo el día. luchando por unos cuantos dólares miserables. 141 00:08:11,790 --> 00:08:14,040 - Oh, él no está viviendo el vida de lujo como tú. 142 00:08:14,040 --> 00:08:15,390 Hola, jefe. - Oye, hermano. 143 00:08:15,390 --> 00:08:19,500 Lujo, no, pero dignidad, absolutamente, hermano. 144 00:08:19,500 --> 00:08:20,880 Tú y yo no somos espaldas mojadas. 145 00:08:20,880 --> 00:08:21,990 ¿Entiendes eso? 146 00:08:21,990 --> 00:08:24,150 traemos algo especial al otro lado de la frontera. 147 00:08:24,150 --> 00:08:27,210 Bien, mis manos, tus pies. 148 00:08:27,210 --> 00:08:30,060 (hombre cantando en idioma extranjero) 149 00:08:30,060 --> 00:08:32,483 - Supongo que debería usar estos. pies para algo útil. 150 00:08:33,480 --> 00:08:34,590 Gracias por el viaje, holmes. 151 00:08:34,590 --> 00:08:36,420 - [Juancho] Está bien, hermano. 152 00:08:36,420 --> 00:08:37,253 Coge tu bolso. 153 00:08:38,100 --> 00:08:39,400 Saluda a tu mamá de mi parte. 154 00:08:40,500 --> 00:08:41,333 - Está bien, gracias. 155 00:08:41,333 --> 00:08:43,890 - Oye, por cierto, el lunes a la misma hora. 156 00:08:43,890 --> 00:08:46,615 o si no, puedes caminar hasta la escuela. 157 00:08:46,615 --> 00:08:49,615 - Está bien, más tarde. - Está bien, hermano. 158 00:08:55,592 --> 00:08:57,651 - [Locutor] Transporte de ciertos artículos controlados 159 00:08:57,651 --> 00:09:00,354 En México está prohibido. 160 00:09:00,354 --> 00:09:05,104 (locutor hablando en idioma extranjero) 161 00:09:06,418 --> 00:09:08,466 - [Oliver] Oh, mira quién es. 162 00:09:08,466 --> 00:09:10,611 (Oliver hablando en idioma extranjero) 163 00:09:10,611 --> 00:09:11,575 - Hola, Oliver. 164 00:09:11,575 --> 00:09:12,620 ¿Qué pasa? 165 00:09:12,620 --> 00:09:13,983 - ¿No deberías estar en la práctica? 166 00:09:13,983 --> 00:09:14,849 Ustedes no están en forma 167 00:09:14,849 --> 00:09:17,491 y Stafford va a matar tú en ese primer juego. 168 00:09:17,491 --> 00:09:18,611 - Voy a ir a ver a mi mamá. 169 00:09:18,611 --> 00:09:19,648 Ya sabes, ella tiene algunos (habla en idioma extranjero) 170 00:09:19,648 --> 00:09:20,939 esperándome. 171 00:09:20,939 --> 00:09:22,650 - Mira, así es como empieza. 172 00:09:22,650 --> 00:09:24,551 Sí, faltando práctica. 173 00:09:24,551 --> 00:09:26,210 Y luego la cerveza y las mujeres. 174 00:09:26,210 --> 00:09:30,675 Y lo siguiente que sabes, La carrera futbolística es historia. 175 00:09:30,675 --> 00:09:31,749 - Sí, algo así. 176 00:09:31,749 --> 00:09:33,729 - [Locutor] Transporte de ciertos artículos controlados 177 00:09:33,729 --> 00:09:36,675 a México está prohibido. 178 00:09:36,675 --> 00:09:37,508 (mujer hablando en idioma extranjero) 179 00:09:37,508 --> 00:09:40,008 (perro ladrando) 180 00:09:48,476 --> 00:09:51,393 (charla grupal) 181 00:10:01,864 --> 00:10:04,531 (golpe de pelota) 182 00:10:36,513 --> 00:10:39,013 (la puerta hace clic) 183 00:10:41,086 --> 00:10:41,919 (David se aclara la garganta) 184 00:10:41,919 --> 00:10:43,017 (David habla en idioma extranjero) 185 00:10:43,017 --> 00:10:44,363 (Gloriana hablando en idioma extranjero) 186 00:10:44,363 --> 00:10:47,296 (David hablando en idioma extranjero) 187 00:10:47,296 --> 00:10:48,864 - Gloriana Morales. 188 00:10:48,864 --> 00:10:53,864 (Gloriana hablando en idioma extranjero) 189 00:10:54,027 --> 00:10:57,259 Está bien, eh. (hablando en idioma extranjero) 190 00:10:57,259 --> 00:11:01,926 (Gloriana hablando en idioma extranjero) 191 00:11:04,035 --> 00:11:07,982 (hablando en idioma extranjero) 192 00:11:07,982 --> 00:11:10,083 (David habla en idioma extranjero) 193 00:11:10,083 --> 00:11:15,083 - (habla en extranjero idioma) David Morales. 194 00:11:15,212 --> 00:11:18,045 (David silbando) 195 00:11:22,306 --> 00:11:25,981 (David hablando en idioma extranjero) 196 00:11:25,981 --> 00:11:27,812 - Gloriana Morales. 197 00:11:27,812 --> 00:11:32,479 (Gloriana hablando en idioma extranjero) 198 00:11:35,453 --> 00:11:38,705 (Gloriana habla en idioma extranjero) 199 00:11:38,705 --> 00:11:40,086 Oye. 200 00:11:40,086 --> 00:11:40,919 (Gloriana habla en idioma extranjero) 201 00:11:40,919 --> 00:11:42,517 (David habla en idioma extranjero) 202 00:11:42,517 --> 00:11:43,509 (Gloriana hablando en idioma extranjero) 203 00:11:43,509 --> 00:11:45,529 (David hablando en idioma extranjero) 204 00:11:45,529 --> 00:11:47,380 (Gloriana hablando en idioma extranjero) 205 00:11:47,380 --> 00:11:48,638 Ah, mamá. 206 00:11:48,638 --> 00:11:52,110 (Gloriana hablando en idioma extranjero) 207 00:11:52,110 --> 00:11:54,610 (perro ladrando) 208 00:11:56,631 --> 00:11:59,214 (Zumbido del ventilador) 209 00:12:07,368 --> 00:12:11,285 (hablando en idioma extranjero) 210 00:12:14,885 --> 00:12:19,302 (David hablando en idioma extranjero) 211 00:12:20,149 --> 00:12:24,816 (Gloriana hablando en idioma extranjero) 212 00:12:32,781 --> 00:12:36,698 (hablando en idioma extranjero) 213 00:12:52,743 --> 00:12:55,450 (hablando en idioma extranjero) 214 00:12:55,450 --> 00:12:58,522 (David hablando en idioma extranjero) 215 00:12:58,522 --> 00:13:03,189 (Gloriana hablando en idioma extranjero) 216 00:13:07,343 --> 00:13:11,260 (hablando en idioma extranjero) 217 00:13:12,958 --> 00:13:16,330 (David hablando en idioma extranjero) 218 00:13:16,330 --> 00:13:20,997 (Gloriana hablando en idioma extranjero) 219 00:13:23,737 --> 00:13:25,133 (David hablando en idioma extranjero) 220 00:13:25,133 --> 00:13:26,241 (música siniestra) 221 00:13:26,241 --> 00:13:28,434 (la pantalla silba) (la máquina emite un pitido) 222 00:13:28,434 --> 00:13:31,184 (corazón palpitando) 223 00:13:39,000 --> 00:13:41,220 - Bueno, voy de compras. 224 00:13:41,220 --> 00:13:44,943 Necesito algunas jeringas, algunas hemoglobina, algunos bisturíes. 225 00:13:45,870 --> 00:13:47,220 Y creo que me daré un capricho 226 00:13:47,220 --> 00:13:49,200 y recoge un bolso Coach. 227 00:13:49,200 --> 00:13:51,450 En lo que a usted respecta, 228 00:13:51,450 --> 00:13:55,020 si su presión arterial se acerca a 60, 229 00:13:55,020 --> 00:13:58,383 Llámame y no toques nada más. 230 00:14:00,955 --> 00:14:03,955 (música de suspenso) 231 00:14:09,810 --> 00:14:10,860 - [Emma] Creo que lo que deberías tomar 232 00:14:10,860 --> 00:14:12,393 es una introducción a la pintura al óleo. 233 00:14:13,680 --> 00:14:15,240 - Introducción a la pintura al óleo. 234 00:14:15,240 --> 00:14:17,730 Mi papá quiere que tome contabilidad. 235 00:14:17,730 --> 00:14:19,950 - Está bien, lo entiendo. lo que tu padre quiere, 236 00:14:19,950 --> 00:14:21,960 pero a ti te encanta el arte, ¿verdad? 237 00:14:21,960 --> 00:14:23,520 - [Estudiante] Sí. 238 00:14:23,520 --> 00:14:26,160 - Está bien, sólo obtienes ir a la universidad una vez. 239 00:14:26,160 --> 00:14:27,660 Creo que lo entenderá. 240 00:14:28,710 --> 00:14:30,720 - Muchas gracias profesor. 241 00:14:30,720 --> 00:14:31,553 - De nada. 242 00:14:31,553 --> 00:14:32,790 Y aún no es profesor. 243 00:14:32,790 --> 00:14:33,663 Sigue siendo Emma. 244 00:14:34,560 --> 00:14:37,050 - Gracias de nuevo. - De nada. 245 00:14:37,050 --> 00:14:38,520 - Más tarde. - Nos vemos en clase. 246 00:14:38,520 --> 00:14:39,900 Disculpe. 247 00:14:39,900 --> 00:14:41,550 ¿Qué hacías con mis postales? 248 00:14:41,550 --> 00:14:43,050 - Oh, lo siento, lo siento. 249 00:14:43,050 --> 00:14:45,210 Sólo pensé que tal vez algunos de tus estudiantes 250 00:14:45,210 --> 00:14:46,610 podría estar interesado en esto. 251 00:14:47,880 --> 00:14:49,230 Soy Jonás Darabont. 252 00:14:49,230 --> 00:14:50,700 Debes ser nuevo aquí. 253 00:14:50,700 --> 00:14:52,140 -Emma Cruz. - Placer. 254 00:14:52,140 --> 00:14:53,730 - Sí, candidato a doctorado. 255 00:14:53,730 --> 00:14:56,320 - Y yo solía ser un profesor de biología aquí. 256 00:14:56,320 --> 00:15:00,873 Yo, yo, dejé la facultad para poner en marcha mi propia empresa de biotecnología. 257 00:15:01,710 --> 00:15:06,360 Pero los inicios de una Las startups no son tan glamorosas. 258 00:15:06,360 --> 00:15:07,530 como te hacen creer. 259 00:15:07,530 --> 00:15:10,860 Así que estoy reclutando porque necesito ayuda. 260 00:15:10,860 --> 00:15:12,930 - En el departamento de bellas artes. 261 00:15:12,930 --> 00:15:15,570 - Bueno, tengo laboratorio. técnicos y personal. 262 00:15:15,570 --> 00:15:17,640 Pero necesito a alguien creativo 263 00:15:17,640 --> 00:15:19,200 solo para hacer una investigación general 264 00:15:19,200 --> 00:15:22,413 y ayúdame a escribir protocolos, cosas que no son científicas. 265 00:15:24,000 --> 00:15:25,950 - ¿Paga bien? - Para un trabajo de estudiante, 266 00:15:25,950 --> 00:15:27,080 Eso creo. 267 00:15:27,080 --> 00:15:30,510 Yo, quiero a alguien bueno, entonces estoy dispuesto a pagar. 268 00:15:30,510 --> 00:15:31,500 - Me quedaré con uno de estos. 269 00:15:31,500 --> 00:15:32,850 Puede que tenga al hombre para su trabajo. 270 00:15:32,850 --> 00:15:33,683 - [Joñas] Genial. 271 00:15:52,528 --> 00:15:53,563 (teléfono sonando) 272 00:15:53,563 --> 00:15:54,480 - Lo siento, pero ya hemos 273 00:15:54,480 --> 00:15:56,940 llenó todos nuestros espacios abiertos. 274 00:15:56,940 --> 00:15:58,410 Ojalá hubieras llegado antes. 275 00:15:58,410 --> 00:15:59,310 Espera por favor. - ¿Te importaría? 276 00:15:59,310 --> 00:16:01,960 mantener mi currículum archivado por si surge algo? 277 00:16:03,000 --> 00:16:04,620 - Seguro. 278 00:16:04,620 --> 00:16:05,453 Nunca se sabe. 279 00:16:06,900 --> 00:16:09,573 - Vale, bueno, gracias. 280 00:16:11,430 --> 00:16:12,263 - Daragen. 281 00:16:12,263 --> 00:16:13,164 ¿Puedo ayudarle? 282 00:16:13,164 --> 00:16:15,831 (música siniestra) 283 00:16:19,920 --> 00:16:21,330 - ¿Señor Morales? 284 00:16:21,330 --> 00:16:22,173 Señor Morales. 285 00:16:24,587 --> 00:16:26,580 Tu, tu currículum indica 286 00:16:26,580 --> 00:16:29,280 que su domicilio permanente esté en México. 287 00:16:29,280 --> 00:16:30,113 Tijuana. 288 00:16:31,890 --> 00:16:33,330 ¿Regresas mucho? 289 00:16:33,330 --> 00:16:34,470 - Sí, todo el tiempo. 290 00:16:34,470 --> 00:16:35,303 ¿Por qué? 291 00:16:36,751 --> 00:16:38,843 - Creo que podría haberlo hecho. un trabajo para ti después de todo. 292 00:16:40,125 --> 00:16:43,953 Ahora, la gente que la frontera los guardias lo saben como tú, 293 00:16:44,850 --> 00:16:46,140 simplemente te hacen señas para pasar, ¿verdad? 294 00:16:46,140 --> 00:16:48,480 Nunca te quitan bolsas o algo así. 295 00:16:48,480 --> 00:16:49,950 ¿Correcto? 296 00:16:49,950 --> 00:16:52,740 - [David] ¿Qué es exactamente? tienes en mente? 297 00:16:52,740 --> 00:16:54,960 - Me gustaría que entregar algunos paquetes 298 00:16:54,960 --> 00:16:56,520 a México para mí. 299 00:16:56,520 --> 00:16:59,040 Déjalos en silencio. 300 00:16:59,040 --> 00:17:00,003 Muy fácil. 301 00:17:01,200 --> 00:17:02,340 - ¿Qué hay en los paquetes? 302 00:17:02,340 --> 00:17:04,230 - No es lo que estás pensando. 303 00:17:04,230 --> 00:17:08,430 Es dicloruro de etilo hidroxilo B. 304 00:17:08,430 --> 00:17:11,100 Es parte de un suero que estamos trabajando aquí. 305 00:17:11,100 --> 00:17:12,990 Mira, todo eso no importa. 306 00:17:12,990 --> 00:17:16,290 Todo lo que quiero que hagas es tomar el suero al otro lado de la frontera 307 00:17:16,290 --> 00:17:19,020 para experimentación con animales en México. 308 00:17:19,020 --> 00:17:21,240 - ¿Haces tus pruebas en México? 309 00:17:21,240 --> 00:17:22,800 ¿No suele ser al revés? 310 00:17:22,800 --> 00:17:25,470 - Correcto, pero no puedes. hazlo en California. 311 00:17:25,470 --> 00:17:27,780 Los malditos activistas por los derechos de los animales. 312 00:17:27,780 --> 00:17:30,360 Dañaste a algunos ratones de campo, envían un grupo. 313 00:17:30,360 --> 00:17:31,710 - ¿Es legal? 314 00:17:31,710 --> 00:17:33,450 - La prueba es en México, 315 00:17:33,450 --> 00:17:35,373 pero llevarlo al otro lado de la frontera, no. 316 00:17:36,630 --> 00:17:41,190 - Entonces la parte que quieres que haga hacer, esa es la parte ilegal. 317 00:17:41,190 --> 00:17:44,160 - Técnicamente sí, pero no es encarcelable. 318 00:17:44,160 --> 00:17:47,070 Es, es, es sólo una multa. 319 00:17:47,070 --> 00:17:49,020 Sólo digo que son $5,000. 320 00:17:49,020 --> 00:17:52,110 Me han pillado dos veces en el último mes. 321 00:17:52,110 --> 00:17:53,610 Si esto sigue así, solo las multas. 322 00:17:53,610 --> 00:17:55,710 me sacará del negocio. 323 00:17:55,710 --> 00:17:56,860 Quiero ser sincero contigo. 324 00:17:58,020 --> 00:17:59,760 Si tenemos éxito con esto, 325 00:17:59,760 --> 00:18:02,820 podemos salvar las vidas de cientos de personas 326 00:18:02,820 --> 00:18:05,193 y mejorar la vida de miles de personas más. 327 00:18:06,120 --> 00:18:08,270 Si no entiendo eso pruebas realizadas en México, 328 00:18:09,630 --> 00:18:12,603 Me costará meses, tal vez, tal vez años de retrasos. 329 00:18:13,950 --> 00:18:15,800 Y no creo que pueda sobrevivir a eso. 330 00:18:18,480 --> 00:18:20,119 - ¿Cuánto paga? 331 00:18:20,119 --> 00:18:23,100 (música de suspenso) 332 00:18:23,100 --> 00:18:26,040 - [Jonas] Primero, recoge el paquete, llévelo a la frontera. 333 00:18:26,040 --> 00:18:28,590 Incluso con la seguridad adicional, No te revisarán. 334 00:18:28,590 --> 00:18:30,030 - [David] Nunca me revisan. 335 00:18:30,030 --> 00:18:31,410 - [Jonas] Una vez que estés en Tijuana, 336 00:18:31,410 --> 00:18:35,340 lo llevas al tequila El de Thomassio, ¿lo conoces? 337 00:18:35,340 --> 00:18:36,660 - [David] Sí, André Lucian. 338 00:18:36,660 --> 00:18:38,910 - [Jonas] Hay un baño de hombres en la parte de atrás. 339 00:18:38,910 --> 00:18:43,710 Tome el sobre detrás del tanque de inodoro en el último cubículo. 340 00:18:43,710 --> 00:18:44,960 Lo haremos desde allí. 341 00:18:52,830 --> 00:18:54,090 Quédate en casa de tu mamá, relájate. 342 00:18:54,090 --> 00:18:57,150 Haz lo que quieras hacer después de realizar la entrega 343 00:18:57,150 --> 00:18:59,103 y volver a casa cuando sea conveniente. 344 00:19:02,340 --> 00:19:06,183 Pero déjame un mensaje que has logrado volver a cruzar. 345 00:19:07,530 --> 00:19:10,890 Y cuando llegues a casa, tu dinero estará esperando. 346 00:19:10,890 --> 00:19:12,303 Sin problemas, sin complicaciones. 347 00:19:13,512 --> 00:19:15,483 (David habla en idioma extranjero) 348 00:19:15,483 --> 00:19:18,418 (la pantalla silba) 349 00:19:18,418 --> 00:19:23,418 (música siniestra) (la máquina emite un pitido) 350 00:19:30,570 --> 00:19:33,237 (herramienta zumbando) 351 00:19:36,390 --> 00:19:37,680 - Entonces eso es todo por hoy. 352 00:19:37,680 --> 00:19:38,790 La próxima sesión, podemos terminar. 353 00:19:38,790 --> 00:19:39,870 con las becas deportivas 354 00:19:39,870 --> 00:19:40,830 para este año y luego podremos seguir adelante 355 00:19:40,830 --> 00:19:42,512 al programa Fulbright. 356 00:19:42,512 --> 00:19:45,429 (charla grupal) 357 00:19:48,690 --> 00:19:49,523 - Gracias. 358 00:19:51,034 --> 00:19:52,367 Ver lo primero. 359 00:19:53,520 --> 00:19:55,830 - Disculpe, profesor. - Sí. 360 00:19:55,830 --> 00:19:58,320 - Un estudiante que perdió su beca deportiva este año, 361 00:19:58,320 --> 00:19:59,310 David Morales. 362 00:19:59,310 --> 00:20:00,750 - Sí, futbolista, creo. 363 00:20:00,750 --> 00:20:01,980 - Sí, sí lo es. 364 00:20:01,980 --> 00:20:04,290 Clasificó las dificultades extremas. 365 00:20:04,290 --> 00:20:06,240 Si él no consigue importante ayuda financiera, 366 00:20:06,240 --> 00:20:07,590 no podrá permanecer inscrito. 367 00:20:07,590 --> 00:20:10,470 Y no veo su nombre en cualquier lugar de esta lista. 368 00:20:10,470 --> 00:20:12,300 - Y estás mirando la lista equivocada. 369 00:20:12,300 --> 00:20:14,790 Consulta matrícula totalmente pagada. 370 00:20:14,790 --> 00:20:16,350 - No, no, eso no puede estar bien. 371 00:20:16,350 --> 00:20:18,550 - Bueno, tal vez robó. un banco o algo así. 372 00:20:23,104 --> 00:20:24,420 (música siniestra) 373 00:20:24,420 --> 00:20:25,263 - O algo así. 374 00:20:28,448 --> 00:20:31,365 (timbre sonando) 375 00:20:34,080 --> 00:20:36,157 Maldita sea, David, ¿dónde diablos estás? 376 00:20:37,087 --> 00:20:39,754 (música siniestra) 377 00:20:49,047 --> 00:20:50,541 (música alegre) 378 00:20:50,541 --> 00:20:51,677 - [David] Juancho, ven Hombre, sólo una cerveza. 379 00:20:52,860 --> 00:20:54,330 - En realidad esperas que entre allí. 380 00:20:54,330 --> 00:20:56,100 y beber con universitarios? 381 00:20:56,100 --> 00:20:59,430 Vamos hermano, tengo un reputación que mantener. 382 00:20:59,430 --> 00:21:00,660 - Ah, está bien. 383 00:21:00,660 --> 00:21:02,850 Ay, oye, Juancho, ya ha pasado como un año. 384 00:21:02,850 --> 00:21:05,200 desde que te conecté con algo de dinero para la gasolina, ¿eh? 385 00:21:06,150 --> 00:21:08,503 - Vaya, de Thomassio. 386 00:21:08,503 --> 00:21:10,170 ¿Qué hacías en ese bar turístico? 387 00:21:10,170 --> 00:21:13,140 Esta es la razón por la que yo No quiero beber contigo. 388 00:21:13,140 --> 00:21:13,973 - Supongo que también te debo intereses. 389 00:21:13,973 --> 00:21:14,970 - Vaya, vaya. 390 00:21:14,970 --> 00:21:16,680 ¿Lo imprimiste tú mismo? 391 00:21:16,680 --> 00:21:18,060 - Es el profesor Darabont. 392 00:21:18,060 --> 00:21:20,460 Te lo digo, caminé en un trato realmente dulce. 393 00:21:20,460 --> 00:21:21,300 ¿Qué puedo decir? 394 00:21:21,300 --> 00:21:24,060 - David, te lo advierto, en serio. 395 00:21:24,060 --> 00:21:25,620 mantén tu nariz limpia. 396 00:21:25,620 --> 00:21:27,510 - Amigo, es totalmente genial. 397 00:21:27,510 --> 00:21:29,610 Pagué mi matrícula y todo. 398 00:21:29,610 --> 00:21:30,443 Aquí. 399 00:21:31,470 --> 00:21:32,580 Por favor tómalo. 400 00:21:32,580 --> 00:21:33,690 - No, hombre. 401 00:21:33,690 --> 00:21:34,523 ¿Sabes que? 402 00:21:34,523 --> 00:21:35,790 En serio, dáselo a tu mamá. 403 00:21:35,790 --> 00:21:38,740 Probablemente esté trabajando más duro que nosotros dos juntos. 404 00:21:40,209 --> 00:21:41,209 - Está bien. 405 00:21:42,313 --> 00:21:43,287 Más tarde. 406 00:21:43,287 --> 00:21:45,954 (música siniestra) 407 00:21:56,691 --> 00:21:59,358 (chasquido de puerta) 408 00:22:06,017 --> 00:22:08,434 (golpes de puerta) 409 00:22:29,540 --> 00:22:32,040 (la puerta hace clic) 410 00:22:34,252 --> 00:22:35,085 - ¿Hola? 411 00:22:36,350 --> 00:22:37,433 ¿Alguien aquí? 412 00:22:38,562 --> 00:22:41,562 (música de suspenso) 413 00:22:51,917 --> 00:22:54,430 David, ¿en qué te has metido? 414 00:22:54,430 --> 00:22:57,930 (música tensa y de suspenso) 415 00:22:59,414 --> 00:23:00,933 (música dramática) 416 00:23:00,933 --> 00:23:03,600 (David tarareando) 417 00:23:05,469 --> 00:23:10,469 - Oh, hombre, me voy a despertar. (habla en idioma extranjero) 418 00:23:12,822 --> 00:23:15,489 (música siniestra) 419 00:23:17,907 --> 00:23:19,828 (la puerta hace clic) 420 00:23:19,828 --> 00:23:21,233 (golpes de puerta) 421 00:23:21,233 --> 00:23:24,243 Tengo que irme, tengo que irme, tengo que irme. 422 00:23:27,049 --> 00:23:28,458 (agua chapoteando) 423 00:23:28,458 --> 00:23:29,291 Oh hombre. 424 00:23:31,634 --> 00:23:34,800 (timbre sonando) 425 00:23:34,800 --> 00:23:35,763 Por el amor de Dios. 426 00:23:44,220 --> 00:23:46,290 ¿Quién es? - Es el super. 427 00:23:46,290 --> 00:23:47,433 - [David] Hola Supe, ¿qué pasa? 428 00:23:47,433 --> 00:23:49,680 - [Súper] Oye, el chico. Abajo dice que tienes una fuga. 429 00:23:49,680 --> 00:23:51,270 - [David] Sí, algo mal en el baño. 430 00:23:51,270 --> 00:23:53,486 - [Súper] Sí, debe Ser ese maldito baño otra vez. 431 00:23:53,486 --> 00:23:56,486 (música de suspenso) 432 00:23:58,164 --> 00:24:00,233 (golpes de puerta) 433 00:24:00,233 --> 00:24:02,638 - [David] ¿Qué? 434 00:24:02,638 --> 00:24:04,147 (teléfono sonando) 435 00:24:04,147 --> 00:24:06,041 - [Super] Caray, universitarios. 436 00:24:06,041 --> 00:24:08,393 - [David] Por el amor de Dios, ¿no? alguien sabe que hora es? 437 00:24:11,820 --> 00:24:12,880 ¿Hola? 438 00:24:12,880 --> 00:24:17,370 (electricidad crepitando) (Súper gemidos) 439 00:24:17,370 --> 00:24:19,680 - [Jonas] Si todavía estás vivo, sal del edificio. 440 00:24:19,680 --> 00:24:21,540 - ¿Quién es? - David. 441 00:24:21,540 --> 00:24:23,340 Querían decir eso para ti. 442 00:24:23,340 --> 00:24:25,110 - ¿Señor Darabont? - Si te quedas allí, 443 00:24:25,110 --> 00:24:25,943 morirás. 444 00:24:25,943 --> 00:24:28,510 Llega a la cabina telefónica en El callejón de la Tercera ahora. 445 00:24:28,510 --> 00:24:32,427 (música de suspenso de tempo rápido) 446 00:24:33,805 --> 00:24:36,472 (David jadeando) 447 00:24:39,780 --> 00:24:42,186 - Hizo su última entrega, Morales. 448 00:24:42,186 --> 00:24:43,519 Es hora del plan B. 449 00:24:44,939 --> 00:24:47,772 (rueda chirriando) 450 00:24:54,806 --> 00:24:57,723 (llantas chirriando) 451 00:25:07,924 --> 00:25:10,670 (cajas golpeando) (llantas chirriando) 452 00:25:10,670 --> 00:25:13,488 (David gime) 453 00:25:13,488 --> 00:25:16,405 (llantas chirriando) 454 00:25:17,505 --> 00:25:19,576 (David gruñe) 455 00:25:19,576 --> 00:25:21,925 (llantas chirriando) 456 00:25:21,925 --> 00:25:23,962 (perro ladrando) 457 00:25:23,962 --> 00:25:25,145 (David gruñe) 458 00:25:25,145 --> 00:25:27,645 (perro ladrando) 459 00:25:36,878 --> 00:25:39,795 (llantas chirriando) 460 00:25:42,470 --> 00:25:45,196 (David jadeando) 461 00:25:45,196 --> 00:25:48,674 (sirena aullando) 462 00:25:48,674 --> 00:25:51,341 (David jadeando) 463 00:25:55,757 --> 00:25:58,424 (teléfono sonando) 464 00:26:06,691 --> 00:26:09,297 (el teléfono hace clic) 465 00:26:09,297 --> 00:26:10,130 - ¿Hola? 466 00:26:10,130 --> 00:26:11,190 - Realizar una última entrega 467 00:26:11,190 --> 00:26:12,590 y estarás fuera de peligro. 468 00:26:13,620 --> 00:26:15,203 - Disculpe. 469 00:26:15,203 --> 00:26:16,036 ¿Qué diablos está pasando? 470 00:26:16,036 --> 00:26:16,869 - No hay tiempo. 471 00:26:16,869 --> 00:26:19,260 Te matarán si no lo haces Tráeme el último paquete. 472 00:26:19,260 --> 00:26:20,970 - ¿Qué paquete? 473 00:26:20,970 --> 00:26:22,230 No tengo ningún paquete. 474 00:26:22,230 --> 00:26:24,033 - Está en el tejado. 475 00:26:24,033 --> 00:26:24,866 - ¿En el tejado? 476 00:26:24,866 --> 00:26:25,699 ¿Qué techo? 477 00:26:25,699 --> 00:26:27,120 Mira, pendejo, yo no saber que tipo de juegos 478 00:26:27,120 --> 00:26:28,681 estás jugando, pero. 479 00:26:28,681 --> 00:26:29,514 Hola. 480 00:26:30,500 --> 00:26:33,000 (golpes del teléfono) 481 00:26:44,937 --> 00:26:48,854 (música de suspenso de tempo lento) 482 00:27:05,000 --> 00:27:07,667 (música siniestra) 483 00:27:15,687 --> 00:27:18,437 (música melancólica) 484 00:27:33,689 --> 00:27:36,189 (la puerta hace clic) 485 00:27:45,322 --> 00:27:47,989 (música siniestra) 486 00:28:01,831 --> 00:28:04,665 (la puerta cruje) 487 00:28:04,665 --> 00:28:05,748 ¿Señor Darabont? 488 00:28:16,646 --> 00:28:19,063 (golpes de puerta) 489 00:28:28,674 --> 00:28:29,841 ¿Qué diablos? 490 00:28:31,706 --> 00:28:34,977 (golpes del cuerpo) 491 00:28:34,977 --> 00:28:37,477 (gemidos) Dios. 492 00:28:44,248 --> 00:28:45,909 (música de suspenso) 493 00:28:45,909 --> 00:28:47,792 (música siniestra) 494 00:28:47,792 --> 00:28:48,625 Dios. 495 00:28:49,665 --> 00:28:50,498 Emma. 496 00:28:51,606 --> 00:28:54,606 (música de suspenso) 497 00:29:01,066 --> 00:29:03,265 (la puerta hace clic) 498 00:29:03,265 --> 00:29:04,318 - Oye, oye, ¿estás ahí? 499 00:29:04,318 --> 00:29:05,151 ¿Qué estás haciendo? 500 00:29:05,151 --> 00:29:05,984 Ey. 501 00:29:09,054 --> 00:29:11,328 (guardia de seguridad gruñendo) 502 00:29:11,328 --> 00:29:12,367 Hola alguien. 503 00:29:12,367 --> 00:29:15,117 (tren traqueteando) 504 00:29:24,280 --> 00:29:26,863 (David llorando) 505 00:29:29,842 --> 00:29:34,192 -Ema. (llorando) 506 00:29:35,404 --> 00:29:38,071 (sirena aullando) 507 00:29:47,388 --> 00:29:49,082 (Juancho riendo) 508 00:29:49,082 --> 00:29:50,782 - Entonces no, entonces ahora aparece, ¿no? 509 00:29:50,782 --> 00:29:51,960 - [Reportero] Para rastrear abajo los 10 más buscados- 510 00:29:51,960 --> 00:29:54,717 - Amigo, tuve que correr hacia baño con las botas puestas. 511 00:29:54,717 --> 00:29:57,491 - [Reportero] La primera llamada al 911 ocurrió a las 12:30 p.m. 512 00:29:57,491 --> 00:29:58,324 - Oye, ya sabes, oye, shh. 513 00:29:58,324 --> 00:29:59,640 - [Reportero] El incendio aparentemente comenzó 514 00:29:59,640 --> 00:30:00,840 en el apartamento del segundo piso 515 00:30:00,840 --> 00:30:03,780 y rápidamente barrió este edificio de Ambrose Avenue. 516 00:30:03,780 --> 00:30:06,750 Hay una muerte confirmada y las lesiones siguen aumentando. 517 00:30:06,750 --> 00:30:09,210 La posibilidad de incendio provocado está siendo investigado. 518 00:30:09,210 --> 00:30:11,130 -Holmes. - En otras noticias. 519 00:30:21,676 --> 00:30:22,943 (la puerta hace clic) 520 00:30:22,943 --> 00:30:25,627 (David jadeando) 521 00:30:25,627 --> 00:30:29,127 (charla de radio de la policía) 522 00:30:30,540 --> 00:30:32,940 - Disculpe señor, he sido testigo de un crimen. 523 00:30:32,940 --> 00:30:33,990 Quizás dos. 524 00:30:33,990 --> 00:30:36,630 - ¿Estaba relacionado con el tráfico o no? 525 00:30:36,630 --> 00:30:37,503 - Fue un asesinato. 526 00:30:39,299 --> 00:30:40,132 (charla de radio de la policía) 527 00:30:40,132 --> 00:30:41,580 - Tome el ascensor hasta el tercer piso. 528 00:30:41,580 --> 00:30:44,430 Un detective de homicidios. Te encontraremos allí. 529 00:30:44,430 --> 00:30:46,260 - Gracias. - Sí. 530 00:30:46,260 --> 00:30:48,060 Voy a enviar a alguien arriba. 531 00:30:48,060 --> 00:30:49,230 Sí, hombre latino. 532 00:30:49,230 --> 00:30:53,340 Alrededor de 25 a 30, azul sudadera, hielera roja. 533 00:30:53,340 --> 00:30:54,300 - [Repartidor] ¿Cómo está este? 534 00:30:54,300 --> 00:30:57,030 El imperio golpea el trasero. (risas) 535 00:30:57,030 --> 00:30:57,863 - Está bien. 536 00:31:00,720 --> 00:31:02,583 Aviones, trenes y asnos. 537 00:31:03,900 --> 00:31:06,240 - Necesito hablar con el oficial de mayor rango en el turno. 538 00:31:06,240 --> 00:31:07,560 - Ese sería el Capitán Ramírez. 539 00:31:07,560 --> 00:31:08,393 - ¿Dónde está? 540 00:31:08,393 --> 00:31:09,570 - Mierda. 541 00:31:09,570 --> 00:31:11,040 - Vaya, más despacio. 542 00:31:11,040 --> 00:31:12,790 ¿A qué se debe todo esto? 543 00:31:12,790 --> 00:31:14,441 -FBI. 544 00:31:14,441 --> 00:31:16,230 (haciendo clic en el botón) 545 00:31:16,230 --> 00:31:18,033 - Lo siento, te mostraré el camino. 546 00:31:20,730 --> 00:31:21,563 -Ah. - Ay. 547 00:31:24,782 --> 00:31:25,615 - Vamos. 548 00:31:30,001 --> 00:31:33,173 - ¿Qué tal cuando a un hombre le encanta un culo? 549 00:31:33,173 --> 00:31:35,590 (golpes de puerta) 550 00:31:36,657 --> 00:31:37,980 - Está bien, ya está todo listo. 551 00:31:37,980 --> 00:31:40,064 Tercer piso a la izquierda. 552 00:31:40,064 --> 00:31:43,714 - [Repartidor] Ah, ah, viaje al centro del culo. 553 00:31:43,714 --> 00:31:46,297 - [Repartidora] Eso me gusta. 554 00:31:47,157 --> 00:31:50,074 Está bien, hijos de un culo menor. 555 00:31:52,650 --> 00:31:54,847 - Eh, hombre con un culo. 556 00:31:58,390 --> 00:32:00,480 - [Repartidora] Amigo, ¿dónde está mi trasero? 557 00:32:00,480 --> 00:32:02,627 - [Repartidor] Eso es bastante bueno. (risas) 558 00:32:02,627 --> 00:32:05,377 (música melancólica) 559 00:32:07,340 --> 00:32:09,593 (David exhala) 560 00:32:09,593 --> 00:32:11,943 (música de suspenso) 561 00:32:11,943 --> 00:32:14,970 (el policía suspira) 562 00:32:14,970 --> 00:32:16,420 - ¿Tienes Coors ahí? 563 00:32:21,330 --> 00:32:23,040 - ¿Qué dijo el sargento? sobre este chico de todos modos? 564 00:32:23,040 --> 00:32:23,873 - Poco. 565 00:32:23,873 --> 00:32:25,050 Está aquí para denunciar un asesinato. 566 00:32:25,050 --> 00:32:25,883 - Disculpe. 567 00:32:25,883 --> 00:32:27,450 ¿El Capitán Ramírez es así? 568 00:32:27,450 --> 00:32:29,130 - [Detective] Sí, justo abajo. el pasillo a tu izquierda. 569 00:32:29,130 --> 00:32:29,970 - Gracias. - Oh, 570 00:32:29,970 --> 00:32:32,550 y lleva una hielera. 571 00:32:32,550 --> 00:32:33,644 - Más fresco. - Sí. 572 00:32:33,644 --> 00:32:36,644 (música de suspenso) 573 00:32:37,842 --> 00:32:40,702 (música siniestra) 574 00:32:40,702 --> 00:32:42,158 (golpes de ascensor) 575 00:32:42,158 --> 00:32:43,290 (David suspira) 576 00:32:43,290 --> 00:32:46,080 - Estación [Despachador] alerta, repetir alerta de estación. 577 00:32:46,080 --> 00:32:47,400 Sospechoso de asesinato en el local. 578 00:32:47,400 --> 00:32:48,870 Buscado por el FBI. 579 00:32:48,870 --> 00:32:52,080 Cinco pies, 10 pulgadas, 175 libra macho hispano, 580 00:32:52,080 --> 00:32:54,243 llevando una hielera para picnic roja y blanca. 581 00:32:56,280 --> 00:32:57,330 - Escucha, no soy un asesino. 582 00:32:57,330 --> 00:32:58,470 Lo juro por mi vida, te lo digo. 583 00:32:58,470 --> 00:32:59,670 - De cara a la pared. - Oficial, por favor, por favor, 584 00:32:59,670 --> 00:33:00,686 estás cometiendo un gran error. 585 00:33:00,686 --> 00:33:01,519 Por favor. - No te muevas. 586 00:33:01,519 --> 00:33:02,352 - No lo entiendes. 587 00:33:02,352 --> 00:33:03,185 No lo entiendes. 588 00:33:03,185 --> 00:33:04,018 Tienes que dejarme ir. 589 00:33:04,018 --> 00:33:05,351 Te lo digo. 590 00:33:06,581 --> 00:33:09,331 (golpes de ascensor) 591 00:33:12,422 --> 00:33:14,360 Oh, mierda. 592 00:33:14,360 --> 00:33:15,648 (charla de radio de la policía) 593 00:33:15,648 --> 00:33:16,481 Vaya. 594 00:33:18,155 --> 00:33:19,821 (la puerta hace clic) 595 00:33:19,821 --> 00:33:20,887 - ¡Oye, para! - ¡Congelar! 596 00:33:20,887 --> 00:33:22,128 ¡Deténganse, policía, deténganse! 597 00:33:22,128 --> 00:33:27,128 ¡Vuelve aquí! 598 00:33:27,477 --> 00:33:32,477 (golpe de puerta) (grupo gritando) 599 00:33:33,364 --> 00:33:34,447 (golpe de puerta) 600 00:33:34,447 --> 00:33:37,114 (Taylor gruñe) 601 00:33:41,314 --> 00:33:43,981 (puerta chirriando) 602 00:33:45,864 --> 00:33:48,281 (golpes de puerta) 603 00:33:55,215 --> 00:33:57,715 (golpes metálicos) 604 00:34:01,626 --> 00:34:04,189 (música siniestra) 605 00:34:04,189 --> 00:34:06,856 (golpe de metal) 606 00:34:08,057 --> 00:34:13,057 - Dios mío. 607 00:34:15,985 --> 00:34:17,814 Esto es una locura. 608 00:34:17,814 --> 00:34:19,277 (música de suspenso) 609 00:34:19,277 --> 00:34:22,110 (David gritando) 610 00:34:27,800 --> 00:34:28,675 (David gime) 611 00:34:28,675 --> 00:34:31,175 (golpes metálicos) 612 00:34:34,925 --> 00:34:36,582 (charla grupal) 613 00:34:36,582 --> 00:34:37,912 - Ciérralo. 614 00:34:37,912 --> 00:34:38,838 Cierra este lugar. 615 00:34:38,838 --> 00:34:40,505 Él está aquí en alguna parte. 616 00:34:48,240 --> 00:34:49,920 Alguien revise el rellano del segundo piso. 617 00:34:49,920 --> 00:34:50,870 Puede que haya saltado. 618 00:35:04,796 --> 00:35:07,879 (las esposas hacen clic) 619 00:35:12,872 --> 00:35:16,372 (charla de radio de la policía) 620 00:35:18,979 --> 00:35:20,340 - Oye, lo siento señor, no se permite a nadie. 621 00:35:20,340 --> 00:35:21,173 - No, lo sé. 622 00:35:21,173 --> 00:35:22,006 Sólo estoy aquí para ver a mi amigo. 623 00:35:22,006 --> 00:35:22,839 Él vive aquí. 624 00:35:22,839 --> 00:35:24,060 - Todo el mundo está allí. 625 00:35:24,060 --> 00:35:24,893 - Sí, lo sé. 626 00:35:24,893 --> 00:35:26,340 pero ya estuve allí y él no está allí, hombre. 627 00:35:26,340 --> 00:35:27,900 Su nombre es David Morales. 628 00:35:27,900 --> 00:35:29,763 -Morales. - Sí. 629 00:35:30,990 --> 00:35:31,920 - Espera aquí. 630 00:35:33,299 --> 00:35:34,799 - Eso no es bueno. 631 00:35:37,340 --> 00:35:38,423 - Escucha, tenemos un chico. 632 00:35:38,423 --> 00:35:41,330 y él está buscando a Morales. 633 00:35:41,330 --> 00:35:42,163 - Oh, joder. 634 00:35:49,779 --> 00:35:51,240 - [Examinador] Adelante y levante las impresiones de la mesa. 635 00:35:51,240 --> 00:35:52,073 - Lo tenemos. 636 00:35:53,580 --> 00:35:55,430 Sí, el informe forense está en camino. 637 00:35:56,416 --> 00:35:59,160 (la puerta hace clic) (la cámara hace clic) 638 00:35:59,160 --> 00:36:00,323 Ejecútalo de nuevo. - Seguro. 639 00:36:07,440 --> 00:36:09,394 (música de suspenso) 640 00:36:09,394 --> 00:36:12,894 (charla de radio de la policía) 641 00:36:13,907 --> 00:36:17,102 (golpes sordos) 642 00:36:17,102 --> 00:36:20,102 (tráfico silbando) 643 00:36:35,384 --> 00:36:38,134 (pájaros cantando) 644 00:36:40,657 --> 00:36:43,407 (música melancólica) 645 00:36:53,075 --> 00:36:57,689 (locutor hablando en idioma extranjero) 646 00:36:57,689 --> 00:37:00,606 (charla grupal) 647 00:37:11,510 --> 00:37:14,260 (pájaros cantando) 648 00:37:19,601 --> 00:37:22,583 (marcación telefónica) 649 00:37:22,583 --> 00:37:25,680 (teléfono sonando) 650 00:37:25,680 --> 00:37:27,090 - Estoy fuera, Darabont. 651 00:37:27,090 --> 00:37:28,680 - Qué demonios lo eres. 652 00:37:28,680 --> 00:37:29,944 ¿Dónde carajo estás? 653 00:37:29,944 --> 00:37:30,777 - No sé. 654 00:37:30,777 --> 00:37:31,678 En algún descanso, deténgase en algún lugar. 655 00:37:31,678 --> 00:37:33,559 - No lo sabes. 656 00:37:33,559 --> 00:37:34,570 Bueno, será mejor que lo averigües rápido. 657 00:37:34,570 --> 00:37:36,330 - Mira, me dijiste que te lo trajera, 658 00:37:36,330 --> 00:37:37,920 Lo hice, a tu oficina. 659 00:37:37,920 --> 00:37:40,050 No estabas allí, pero Emma era tu bastarda. 660 00:37:40,050 --> 00:37:41,850 - Sí, ¿y sabes algo? 661 00:37:41,850 --> 00:37:43,110 Te diriges a donde ella fue 662 00:37:43,110 --> 00:37:44,730 a menos que me consigas ese paquete pronto. 663 00:37:44,730 --> 00:37:46,290 - Esto ha ido demasiado lejos. 664 00:37:46,290 --> 00:37:48,030 - Así no funciona, hijo. 665 00:37:48,030 --> 00:37:49,860 Ahora estás jugando en las grandes ligas. 666 00:37:49,860 --> 00:37:53,193 Oye, oye, es demasiado tarde para dejarlo, muchacho Davy. 667 00:37:54,240 --> 00:37:55,073 - No soy nadie. 668 00:37:55,073 --> 00:37:55,906 Sólo soy un estudiante. 669 00:37:55,906 --> 00:37:57,360 Un estudiante de C. 670 00:37:57,360 --> 00:38:00,027 - Bueno, de todos modos, tendrás que conformarte. 671 00:38:00,027 --> 00:38:04,096 Ahora me pregunto, ¿reconoces esta voz? 672 00:38:04,096 --> 00:38:04,929 (Gloriana grita) 673 00:38:04,929 --> 00:38:07,290 (Gloriana jadeando) 674 00:38:07,290 --> 00:38:08,640 - Mamá, ¿estás bien? 675 00:38:08,640 --> 00:38:11,280 - Ahora tráeme ese paquete. 676 00:38:11,280 --> 00:38:13,804 o te aseguro que no lo será. 677 00:38:13,804 --> 00:38:15,831 (tono de marcar tarareando) 678 00:38:15,831 --> 00:38:18,090 (el teléfono hace clic) 679 00:38:18,090 --> 00:38:18,923 - Más fresco. 680 00:38:22,139 --> 00:38:24,940 Mierda. 681 00:38:24,940 --> 00:38:28,103 (música de suspenso) 682 00:38:28,103 --> 00:38:30,461 (David charlando) 683 00:38:30,461 --> 00:38:35,461 Lo siento mucho. 684 00:38:36,414 --> 00:38:39,331 (David charlando) 685 00:38:41,266 --> 00:38:42,099 Hola chicos. 686 00:38:42,099 --> 00:38:42,932 ¿Qué está pasando chicos? 687 00:38:42,932 --> 00:38:45,849 (David charlando) 688 00:38:48,953 --> 00:38:50,302 Perdón, perdí un poco más fresco. 689 00:38:50,302 --> 00:38:52,219 y yo solo estaba mirando. 690 00:38:57,167 --> 00:38:58,903 (llantas chirriando) 691 00:38:58,903 --> 00:39:00,510 - Hola amigo. 692 00:39:00,510 --> 00:39:01,860 Danos un poco de espacio aquí. 693 00:39:03,721 --> 00:39:05,197 - [David] Mierda. 694 00:39:05,197 --> 00:39:10,197 - ¿Quieres cuidar tu idioma? 695 00:39:19,284 --> 00:39:21,534 - [Mujer] ¡Oye, eso es mío! 696 00:39:23,965 --> 00:39:25,215 - Lo siento mucho. 697 00:39:33,093 --> 00:39:33,926 Ah, dios. 698 00:39:36,795 --> 00:39:39,288 (música siniestra) 699 00:39:39,288 --> 00:39:42,028 - Ah, solo suéltame. 700 00:39:42,028 --> 00:39:42,880 No hice nada. 701 00:39:42,880 --> 00:39:45,333 - Bueno, tenemos una orden judicial. para su arresto, señora. 702 00:39:47,040 --> 00:39:48,790 - ¿Cuánto te paga mi padre? 703 00:39:49,890 --> 00:39:52,551 (La puerta del auto hace clic) 704 00:39:52,551 --> 00:39:55,301 (Bella gruñe) 705 00:39:56,252 --> 00:39:59,002 (La puerta del auto se golpea) 706 00:40:00,207 --> 00:40:01,770 - Quizás quieras ponerle hielo. 707 00:40:01,770 --> 00:40:03,470 Tiene un gancho de izquierda malo. 708 00:40:03,470 --> 00:40:05,262 (La puerta del auto hace clic) 709 00:40:05,262 --> 00:40:07,148 (La puerta del auto se golpea) 710 00:40:07,148 --> 00:40:10,638 - ¡Maldita sea! (jadeando) 711 00:40:10,638 --> 00:40:13,305 (Bella jadeando) 712 00:40:17,520 --> 00:40:22,520 - Vamos a conseguirte un poco de hielo. 713 00:40:23,583 --> 00:40:24,782 - Al diablo. 714 00:40:24,782 --> 00:40:26,449 No voy a volver. 715 00:40:28,982 --> 00:40:31,732 (Bella gruñe) 716 00:40:32,897 --> 00:40:35,897 (música de suspenso) 717 00:40:45,354 --> 00:40:46,771 - [Policía] ¡Oh, mierda! 718 00:40:49,081 --> 00:40:50,632 - Maldición. 719 00:40:50,632 --> 00:40:53,420 (chirrido de llantas) 720 00:40:53,420 --> 00:40:54,720 Dios mío, ¿estás bien? 721 00:40:54,720 --> 00:40:55,683 - Perra. 722 00:40:57,796 --> 00:40:59,340 - ¡Deténganse, policía! 723 00:40:59,340 --> 00:41:00,240 Sostenlo. 724 00:41:00,240 --> 00:41:01,073 - ¡Mierda! 725 00:41:03,600 --> 00:41:05,161 No, no quiero pelear por esto ahora mismo. 726 00:41:05,161 --> 00:41:06,121 ¿Qué crees que estás haciendo? 727 00:41:06,121 --> 00:41:08,153 ¡Fuera, fuera! - ¡Vaya, vaya! 728 00:41:08,153 --> 00:41:09,519 (rugido del motor del coche) (llantas chirriando) 729 00:41:09,519 --> 00:41:10,527 (música de suspenso) 730 00:41:10,527 --> 00:41:15,527 - [Policía] ¡No, detente! (gruñidos) 731 00:41:16,487 --> 00:41:18,045 (policía gruñendo) (pájaros cantando) 732 00:41:18,045 --> 00:41:21,653 (tráfico zumbando) 733 00:41:21,653 --> 00:41:23,520 - Siéntete libre de no hacer que nos maten. 734 00:41:23,520 --> 00:41:25,173 - Siéntete libre de salir en cualquier momento. 735 00:41:27,930 --> 00:41:29,670 Mete la mano en mi camisa. 736 00:41:29,670 --> 00:41:30,540 Oh, por favor, no te hagas ilusiones. 737 00:41:30,540 --> 00:41:31,373 Hay un collar. 738 00:41:31,373 --> 00:41:32,790 Sólo sácale la llave. 739 00:41:32,790 --> 00:41:34,053 Apresúrate. - Esperar. 740 00:41:35,673 --> 00:41:37,413 - Oye, no te hagas el gracioso conmigo ahora. 741 00:41:39,990 --> 00:41:40,823 - Ven aquí. 742 00:41:43,590 --> 00:41:45,077 Vamos. 743 00:41:45,077 --> 00:41:45,910 Lo tengo. 744 00:41:49,080 --> 00:41:50,070 - Debería funcionar en eso también. 745 00:41:50,070 --> 00:41:51,720 Todos son bastante estándar. 746 00:41:54,450 --> 00:41:57,300 Entonces, ¿qué puede hacer un alter boy como tú? 747 00:41:57,300 --> 00:41:59,910 ¿Para conseguirte esposas como joyas? 748 00:41:59,910 --> 00:42:01,320 - He desarrollado un talento para colgar. 749 00:42:01,320 --> 00:42:02,610 alrededor de las personas equivocadas. 750 00:42:02,610 --> 00:42:03,960 - [Despachador] Atención Se avisa a todas las unidades. 751 00:42:03,960 --> 00:42:05,790 un 487 GTA en progreso. 752 00:42:05,790 --> 00:42:08,730 Falta el auto estatal 2070 desde el área de descanso de Side Winder. 753 00:42:08,730 --> 00:42:11,130 Visto por última vez viajando por la I-5 norte. 754 00:42:11,130 --> 00:42:12,430 - Tenemos que deshacernos de este auto. 755 00:42:15,300 --> 00:42:16,850 Parece que vamos a Barstow. 756 00:42:23,828 --> 00:42:26,995 (suena la campana de la iglesia) 757 00:42:28,011 --> 00:42:30,324 (pájaros cantando) 758 00:42:30,324 --> 00:42:33,241 (charla grupal) 759 00:42:41,580 --> 00:42:42,420 - Disculpe. 760 00:42:42,420 --> 00:42:44,160 Necesito localizar un profesor. 761 00:42:44,160 --> 00:42:49,140 y el nombre del profesor ¿Es Dara, Darrmount? 762 00:42:49,140 --> 00:42:51,300 - ¿Darabont, Jonás Darabont? 763 00:42:51,300 --> 00:42:52,320 - Ese es él. 764 00:42:52,320 --> 00:42:54,060 - Será mejor que encuentres un buen psíquico. 765 00:42:54,060 --> 00:42:56,516 Murió el profesor Darabont hace dos, tal vez tres años. 766 00:42:56,516 --> 00:43:01,516 (música siniestra) (la máquina emite un pitido) 767 00:43:04,989 --> 00:43:06,330 (la puerta hace clic) 768 00:43:06,330 --> 00:43:08,723 - ¿Hay algún médico en la casa? 769 00:43:08,723 --> 00:43:09,930 - ¿Dónde diablos has estado? 770 00:43:09,930 --> 00:43:10,763 - Compras. 771 00:43:15,810 --> 00:43:17,250 Vamos a ver. 772 00:43:17,250 --> 00:43:18,810 El dow ha subido. 773 00:43:18,810 --> 00:43:20,370 El Nasdaq se está hundiendo. 774 00:43:20,370 --> 00:43:22,370 - Tengo algo preparado para ti, cariño. 775 00:43:23,250 --> 00:43:24,903 - Ni en tus sueños más locos. 776 00:43:39,840 --> 00:43:41,610 ¿Por qué no te haces útil? 777 00:43:41,610 --> 00:43:42,873 y consíguenos ese paquete. 778 00:43:50,500 --> 00:43:51,900 (música de suspenso de tempo lento) 779 00:43:51,900 --> 00:43:52,733 - ¿Y ahora qué? 780 00:43:57,420 --> 00:43:58,320 - Deténgase. 781 00:44:00,630 --> 00:44:01,533 Yo dije. 782 00:44:02,375 --> 00:44:03,810 (llantas chirriando) 783 00:44:03,810 --> 00:44:05,210 - ¿Estás intentando matarnos? 784 00:44:08,790 --> 00:44:10,260 Mira, estoy seguro de que la policía cambia el aceite. 785 00:44:10,260 --> 00:44:11,940 sobre esto regularmente. 786 00:44:11,940 --> 00:44:12,960 - Entra. 787 00:44:12,960 --> 00:44:13,793 - ¿Para qué? 788 00:44:13,793 --> 00:44:15,210 Necesitamos seguir moviéndonos porque no son muy- 789 00:44:15,210 --> 00:44:16,410 - Hazlo. 790 00:44:16,410 --> 00:44:17,243 - Bien. 791 00:44:21,699 --> 00:44:24,996 (herramienta zumbando) (música alegre) 792 00:44:24,996 --> 00:44:28,205 (sonidos metálicos) 793 00:44:28,205 --> 00:44:29,813 (mecánico hablando en idioma extranjero) 794 00:44:29,813 --> 00:44:32,843 (La puerta del auto hace clic) 795 00:44:32,843 --> 00:44:35,166 (puertas del auto golpeando) 796 00:44:35,166 --> 00:44:36,120 (David hablando en idioma extranjero) 797 00:44:36,120 --> 00:44:36,970 - ¿Qué pasa, as? 798 00:44:39,220 --> 00:44:41,973 - Oye, ¿cuánto me das? para ese viaje por allá? 799 00:44:42,810 --> 00:44:44,640 - Confundido, esto es un garaje. 800 00:44:44,640 --> 00:44:45,750 Mirar alrededor. 801 00:44:45,750 --> 00:44:47,700 Si quieres un concesionario, baja hasta la calle principal. 802 00:44:47,700 --> 00:44:50,550 - Oye, Holmes, crecí. en Tijuana, ¿no? 803 00:44:50,550 --> 00:44:51,960 Ya revisé los autos. 804 00:44:51,960 --> 00:44:53,610 Las tiendas de desguace están por todas partes. 805 00:44:53,610 --> 00:44:55,110 - Ah, sí, y hay policías por todas partes. 806 00:44:55,110 --> 00:44:56,487 ¿Y cómo sé que no sois dos de ellos? 807 00:44:56,487 --> 00:44:57,480 - Ah, vamos. 808 00:44:57,480 --> 00:44:58,620 ¿Parecemos policías? 809 00:44:58,620 --> 00:45:00,000 - ¿Qué te hace pensar que el CHP 810 00:45:00,000 --> 00:45:01,530 no se da cuenta de que ¿Les falta un vehículo? 811 00:45:01,530 --> 00:45:03,480 ¿Les parezco estúpido a alguno de ustedes? 812 00:45:03,480 --> 00:45:04,620 - Bueno, cuanto antes hagas un trato, 813 00:45:04,620 --> 00:45:06,630 cuanto antes lo tengas despojado e irreconocible. 814 00:45:06,630 --> 00:45:07,630 - ¿Quieres hacer un trato? 815 00:45:08,880 --> 00:45:10,080 200 dólares. 816 00:45:10,080 --> 00:45:11,070 - 200. 817 00:45:11,070 --> 00:45:12,970 Podríamos conseguirlo solo para la radio. 818 00:45:14,010 --> 00:45:15,560 - Sí, pero pareces desesperado. 819 00:45:16,783 --> 00:45:20,950 (hombre cantando en idioma extranjero) 820 00:45:21,963 --> 00:45:22,963 - Nos estafaron. 821 00:45:24,420 --> 00:45:25,890 - Es mejor que simplemente deshacerse del auto. 822 00:45:25,890 --> 00:45:27,630 Al menos tenemos algo. 823 00:45:27,630 --> 00:45:30,374 - Oh, sí, eres todo un hombre de negocios. 824 00:45:30,374 --> 00:45:32,718 (David hablando en idioma extranjero) 825 00:45:32,718 --> 00:45:36,930 (Bella hablando en idioma extranjero) 826 00:45:36,930 --> 00:45:38,043 Adiós, amigo. 827 00:45:39,030 --> 00:45:41,073 - Sí, adiós. 828 00:45:44,745 --> 00:45:47,495 (música dramática) 829 00:45:51,219 --> 00:45:52,440 - Esto apesta. 830 00:45:52,440 --> 00:45:53,430 ¿Qué estamos haciendo aquí de todos modos? 831 00:45:53,430 --> 00:45:54,930 Morales está en Barstow. 832 00:45:54,930 --> 00:45:56,040 - Barstow no tiene sentido. 833 00:45:56,040 --> 00:45:57,240 Es la dirección equivocada. 834 00:45:57,240 --> 00:45:58,080 - [Watts] Tienen testigos. 835 00:45:58,080 --> 00:46:00,330 Quien hizo Morales a partir de su DNI. 836 00:46:00,330 --> 00:46:02,010 Este tipo no juega con el mazo completo. 837 00:46:02,010 --> 00:46:04,010 - Es un aficionado, pero no es estúpido. 838 00:46:04,890 --> 00:46:06,090 - Realmente tenemos que llegar a Barstow. 839 00:46:06,090 --> 00:46:07,140 -Barstow, Barstow. 840 00:46:07,140 --> 00:46:08,340 No sabemos nada sobre Barstow. 841 00:46:08,340 --> 00:46:09,210 Sabemos de aquí. 842 00:46:09,210 --> 00:46:10,460 La razón por la que está en esto 843 00:46:10,460 --> 00:46:11,520 es porque él puede cruzar aquí 844 00:46:11,520 --> 00:46:12,540 sin ninguna interferencia. 845 00:46:12,540 --> 00:46:14,440 En cualquier otro lugar lo buscan, ¿verdad? 846 00:46:18,300 --> 00:46:20,910 Él regresará, donde sea lo es, va a regresar. 847 00:46:20,910 --> 00:46:23,340 Tiene que entrar a México. y él tiene que cruzar aquí. 848 00:46:23,340 --> 00:46:24,990 Estamos bloqueando toda esta frontera. 849 00:46:24,990 --> 00:46:27,900 Otay, aquí y cada miserable pulgada en el medio. 850 00:46:27,900 --> 00:46:30,123 Morales no cruza vivo. 851 00:46:31,291 --> 00:46:33,895 - [Watts] Entendido. 852 00:46:33,895 --> 00:46:36,728 (la pantalla silba) 853 00:46:42,330 --> 00:46:43,443 -San Diego, por favor. 854 00:46:47,281 --> 00:46:49,864 (David gime) 855 00:46:59,475 --> 00:47:02,558 (Zumbido del motor del autobús) 856 00:47:10,650 --> 00:47:12,983 - [Bella] No me digas Eres una especie de acosador. 857 00:47:14,941 --> 00:47:18,003 - (risas) Ahora, ¿quién es? halagándose a sí mismos? 858 00:47:20,550 --> 00:47:22,530 - Entonces, ¿por qué no pones eso en la nevera? 859 00:47:22,530 --> 00:47:23,880 ¿Sin espacio? 860 00:47:23,880 --> 00:47:25,087 - No sé. 861 00:47:25,087 --> 00:47:26,430 ¿Tienes un destornillador? 862 00:47:26,430 --> 00:47:27,263 - Sobre mí no. 863 00:47:32,040 --> 00:47:33,363 Aquí ya terminé. 864 00:47:43,290 --> 00:47:45,240 - Entonces tengo curiosidad, ¿qué es? una chica como tu haciendo 865 00:47:45,240 --> 00:47:48,000 ¿Lleva una llave de esposas alrededor de su cuello? 866 00:47:48,000 --> 00:47:50,280 - Lo recibí de un tipo en Fresno. 867 00:47:50,280 --> 00:47:52,730 Me enseñó algunas cosas sobre estar huyendo. 868 00:47:53,760 --> 00:47:55,770 Y por qué estoy huyendo es un problema familiar 869 00:47:55,770 --> 00:47:57,120 y no es asunto tuyo. 870 00:47:57,120 --> 00:47:57,953 - Bueno. 871 00:47:58,830 --> 00:48:01,950 No pensé que la gente con el dinero tenía problemas. 872 00:48:01,950 --> 00:48:04,383 Ese Rolex no grita exactamente gueto. 873 00:48:05,580 --> 00:48:07,170 - Lo único que hace el dinero es liberar tu tiempo. 874 00:48:07,170 --> 00:48:10,380 para arruinar tu vida de maneras más esotéricas. 875 00:48:10,380 --> 00:48:12,330 - Al menos mis problemas no son esotéricos. 876 00:48:14,910 --> 00:48:16,260 - Es más fácil escapar 877 00:48:16,260 --> 00:48:18,090 y empezar de nuevo que arreglarlo todo 878 00:48:18,090 --> 00:48:19,490 Eso está mal con mi familia. 879 00:48:20,730 --> 00:48:23,823 - Es curioso, haría cualquier cosa. para volver a la mía. 880 00:48:25,320 --> 00:48:27,390 - Pues para mí cuanto más lejos mejor. 881 00:48:27,390 --> 00:48:31,890 Voy a Belice, voy Me uniré al Cuerpo de Paz. 882 00:48:31,890 --> 00:48:34,230 Mira, están construyendo esto. escuela en un pequeño pueblo 883 00:48:34,230 --> 00:48:35,373 en la selva tropical. 884 00:48:37,050 --> 00:48:39,950 Y sólo quiero tener mis manos sucio, haciendo algo real. 885 00:48:40,950 --> 00:48:43,710 - No te ofendas, pero encuentro Es difícil imaginarte 886 00:48:43,710 --> 00:48:45,480 como la Madre Teresa. 887 00:48:45,480 --> 00:48:47,430 - No me ofendo. 888 00:48:47,430 --> 00:48:48,333 No me conoces. 889 00:48:53,940 --> 00:48:54,773 - [David] Tienes razón. 890 00:48:54,773 --> 00:48:55,606 Lo lamento. 891 00:48:56,580 --> 00:48:58,440 Empecemos de nuevo, ¿vale? 892 00:48:58,440 --> 00:48:59,640 Mi nombre es David Morales. 893 00:49:01,633 --> 00:49:03,881 (pájaros cantando) 894 00:49:03,881 --> 00:49:06,390 (la máquina emite un pitido) 895 00:49:06,390 --> 00:49:08,550 - ¿Qué estoy haciendo en un lugar como este rodeado 896 00:49:08,550 --> 00:49:11,550 ¿Por toda esta maldita gente enferma? 897 00:49:11,550 --> 00:49:13,050 - Buen punto. 898 00:49:13,050 --> 00:49:13,983 Es deprimente. 899 00:49:14,913 --> 00:49:18,840 - Mira, tengo un médico. 900 00:49:18,840 --> 00:49:21,090 ¿Por qué necesito un centro médico? 901 00:49:21,090 --> 00:49:23,130 - Cariño, tanto como yo. aprecio el cumplido, 902 00:49:23,130 --> 00:49:25,950 no somos exactamente Hablando de amigdalitis aquí. 903 00:49:25,950 --> 00:49:28,890 - Bueno, cuando me recupere, voy a volver aquí 904 00:49:28,890 --> 00:49:33,390 y me voy a follar a todos enfermeras, incluso las feas. 905 00:49:33,390 --> 00:49:36,060 Y luego voy a orinar sobre todos los viejos moribundos 906 00:49:36,060 --> 00:49:38,640 que me miran como si fuera uno de ellos. 907 00:49:38,640 --> 00:49:40,993 Y luego tienen que recordar Yo no soy uno de ellos. 908 00:49:40,993 --> 00:49:43,052 - Oh, eso es dulce. 909 00:49:43,052 --> 00:49:47,370 - Mientras tanto, creo que concentrarse en algo 910 00:49:47,370 --> 00:49:48,663 un poco más cerca de casa. 911 00:49:52,887 --> 00:49:54,150 (música de suspenso) 912 00:49:54,150 --> 00:49:56,550 ¿Sabes que las mujeres apreciar a un hombre como yo? 913 00:49:57,750 --> 00:50:00,240 Aprecian cómo un hombre como yo puedo hacerles sentir, 914 00:50:00,240 --> 00:50:01,073 ¿sabes eso? 915 00:50:02,328 --> 00:50:05,970 - Lo único que me haces sentir es náuseas. 916 00:50:07,035 --> 00:50:08,710 (Gloriana escupe) 917 00:50:08,710 --> 00:50:12,000 (Gloriana gime) 918 00:50:12,000 --> 00:50:13,447 - Me pones duro. 919 00:50:16,054 --> 00:50:18,887 (Franco gime) 920 00:50:23,220 --> 00:50:25,929 - Franco, relájate, relájate. 921 00:50:25,929 --> 00:50:27,718 (Franco tosiendo) 922 00:50:27,718 --> 00:50:28,890 (silbido del spray) 923 00:50:28,890 --> 00:50:29,723 Relájate. 924 00:50:31,020 --> 00:50:32,640 Buen chico. 925 00:50:32,640 --> 00:50:35,880 Ahora por última vez, Guárdalo en tus pantalones. 926 00:50:35,880 --> 00:50:39,153 Si te esfuerzas, morirá, así de claro. 927 00:50:40,080 --> 00:50:42,262 - Oh Dios, podría hacerlo. esa perra en un instante 928 00:50:42,262 --> 00:50:43,800 y no sudar. 929 00:50:43,800 --> 00:50:44,633 - Lo sé, tigre, 930 00:50:44,633 --> 00:50:48,120 pero el sexo no está en la tarjeta de baile por ti ahora mismo tengo miedo. 931 00:50:48,120 --> 00:50:49,706 Quiero decir, no me malinterpretes, 932 00:50:49,706 --> 00:50:52,893 Me gusta ver un buen polvo tanto como la próxima chica. 933 00:50:54,780 --> 00:50:56,330 - Gente encantadora, ¿no? 934 00:50:57,577 --> 00:50:58,927 (mujer cantando en idioma extranjero) 935 00:50:58,927 --> 00:51:02,464 (charla grupal) 936 00:51:02,464 --> 00:51:04,774 - Oye, ¿has visto a este hombre últimamente? 937 00:51:04,774 --> 00:51:06,990 (hablando en idioma extranjero) 938 00:51:06,990 --> 00:51:08,625 ¿Estás seguro? 939 00:51:08,625 --> 00:51:13,625 (mujer cantando en idioma extranjero) 940 00:51:13,680 --> 00:51:15,863 - Oye, ¿cómo estás, amigo? 941 00:51:15,863 --> 00:51:16,890 ¿Cómo estás, hombre? 942 00:51:16,890 --> 00:51:18,990 ¿Qué tal si tomas el los próximos días libres. 943 00:51:18,990 --> 00:51:20,880 De verdad, te cubriré. 944 00:51:20,880 --> 00:51:22,890 Estoy buscando un cambio de ritmo. 945 00:51:22,890 --> 00:51:24,547 ¿Está bien? 946 00:51:24,547 --> 00:51:27,780 (Juancho hablando en idioma extranjero) 947 00:51:27,780 --> 00:51:29,959 Nos vemos en un par de días. 948 00:51:29,959 --> 00:51:33,630 (hombre cantando en idioma extranjero) 949 00:51:33,630 --> 00:51:34,463 Camiseta. 950 00:51:36,060 --> 00:51:37,430 (habla en idioma extranjero) 951 00:51:37,430 --> 00:51:40,180 (tren traqueteando) 952 00:51:42,600 --> 00:51:44,900 - Esa historia suena como tan arruinada como tu rodilla. 953 00:51:46,461 --> 00:51:48,689 - Puede ponerse bastante rígido después Me siento por mucho tiempo. 954 00:51:48,689 --> 00:51:51,272 (música suave) 955 00:51:53,850 --> 00:51:55,260 No duele tanto. 956 00:51:55,260 --> 00:51:56,093 - Tranquilo, Romeo. 957 00:51:56,093 --> 00:51:57,573 Ese fue un beso estratégico. 958 00:52:02,040 --> 00:52:02,970 - Bien. 959 00:52:02,970 --> 00:52:03,803 Más tarde. 960 00:52:10,495 --> 00:52:12,690 - ¡Oye, espera! 961 00:52:12,690 --> 00:52:16,830 Espera, escucha, ambos nos vamos a México. 962 00:52:16,830 --> 00:52:19,080 Quiero decir, eres de allí y conoces el pais 963 00:52:19,080 --> 00:52:21,420 y nadie espera que lo hagas viajar con alguien más. 964 00:52:21,420 --> 00:52:22,380 - Oh, no quieres llegar a ninguna parte. 965 00:52:22,380 --> 00:52:23,703 cerca de la gente que me persigue, ¿vale? 966 00:52:23,703 --> 00:52:25,890 - Bueno, no quieres mi padre pensando en mi huida 967 00:52:25,890 --> 00:52:27,990 Tuve algo que ver contigo tampoco. 968 00:52:27,990 --> 00:52:31,533 Pero ves juntos, Seremos más anónimos. 969 00:52:32,880 --> 00:52:34,470 - Fanático de los Gigantes, ¿eh? 970 00:52:34,470 --> 00:52:36,780 - Sí, mi padre es uno de los dueños. 971 00:52:36,780 --> 00:52:39,000 Se espera que todos ayudemos Fuera el marketing. 972 00:52:39,000 --> 00:52:41,400 Bien, entonces cruzamos, por todas las apariencias, 973 00:52:41,400 --> 00:52:44,820 solo una joven pareja enamorada, pero no se te ocurra ninguna idea 974 00:52:44,820 --> 00:52:48,034 Porque una vez que terminemos, vamos por caminos separados. 975 00:52:48,034 --> 00:52:49,449 (música siniestra) 976 00:52:49,449 --> 00:52:53,104 - Jugar a la pelota. 977 00:52:53,104 --> 00:52:55,771 (bocinazos) 978 00:52:59,884 --> 00:53:02,801 (charla grupal) 979 00:53:04,671 --> 00:53:06,633 - [Locutor] Transporte de ciertos artículos controlados 980 00:53:06,633 --> 00:53:09,661 a México está prohibido. 981 00:53:09,661 --> 00:53:14,411 (locutor hablando en idioma extranjero) 982 00:53:16,956 --> 00:53:18,927 - ¿Dónde están los chicos del DMV? 983 00:53:18,927 --> 00:53:20,033 - ¿La OMS? 984 00:53:20,033 --> 00:53:21,660 - Departamento de Vehículos de Motor. 985 00:53:21,660 --> 00:53:23,040 Trabajan con inmigración sobre autos robados 986 00:53:23,040 --> 00:53:24,000 siendo introducido de contrabando a México. 987 00:53:24,000 --> 00:53:25,620 Suelen estar aquí los viernes. 988 00:53:25,620 --> 00:53:27,468 - ¿No es eso bueno para nosotros? 989 00:53:27,468 --> 00:53:29,220 - No lo sé, tal vez. 990 00:53:29,220 --> 00:53:32,040 - [Juancho] Oiga señor, cuidador para camiseta especial? 991 00:53:32,040 --> 00:53:32,970 - No, está bien. 992 00:53:32,970 --> 00:53:36,810 - Oh, vamos hombre, es de primera calidad. 993 00:53:36,810 --> 00:53:37,643 -Juancho, ¿qué carajo? 994 00:53:37,643 --> 00:53:39,750 - Shh, mira lo que dice. 995 00:53:39,750 --> 00:53:41,850 Mira el nuevo diseño. 996 00:53:41,850 --> 00:53:43,710 Mira los colores. 997 00:53:43,710 --> 00:53:45,063 Échale un vistazo. 998 00:53:45,960 --> 00:53:46,920 - [Thomas] Todo claro. 999 00:53:46,920 --> 00:53:49,428 Señor, este es Thomas en el oeste. Puente, todo está claro. 1000 00:53:49,428 --> 00:53:50,717 Encima. 1001 00:53:50,717 --> 00:53:52,307 - Claro. - No hay señales del sospechoso. 1002 00:53:52,307 --> 00:53:54,725 - [Juancho] Compruébalo. 1003 00:53:54,725 --> 00:53:55,558 - Sólo sígueme. 1004 00:53:55,558 --> 00:53:57,225 Mantén la cabeza gacha. 1005 00:53:58,140 --> 00:54:00,453 - Bueno, si no lo haces Me gusta y solo dilo. 1006 00:54:01,830 --> 00:54:03,270 - Probablemente no sea más que sólo por el gusto de hacerlo, 1007 00:54:03,270 --> 00:54:04,380 ver una pareja hombre mujer 1008 00:54:04,380 --> 00:54:07,260 que simplemente dio la vuelta lado este de la peatonal A. 1009 00:54:07,260 --> 00:54:08,220 Ella tiene un sombrero de vaquero. 1010 00:54:08,220 --> 00:54:10,230 tiene una gorra de béisbol. 1011 00:54:10,230 --> 00:54:12,690 - Camisetas. (habla en idioma extranjero) 1012 00:54:12,690 --> 00:54:14,360 - Pensé que era el mejor lugar para cruzar. 1013 00:54:14,360 --> 00:54:16,800 - Lo fue, pero hay otra manera. 1014 00:54:16,800 --> 00:54:17,864 Sólo mantén la cabeza gacha. 1015 00:54:17,864 --> 00:54:18,820 Vamos. 1016 00:54:18,820 --> 00:54:20,523 - Está bien. - Estoy en ello. 1017 00:54:21,450 --> 00:54:22,283 - Camisa, ¿no? 1018 00:54:28,330 --> 00:54:29,643 Lo siento, hombre. - Ey. 1019 00:54:29,643 --> 00:54:31,779 - Lo siento, lo siento, hombre. 1020 00:54:31,779 --> 00:54:32,868 Ah. - Oye, oye. 1021 00:54:32,868 --> 00:54:33,701 - Lo siento, hombre. 1022 00:54:33,701 --> 00:54:34,534 Oye, ¿quieres una camiseta? 1023 00:54:34,534 --> 00:54:35,367 - No, no quiero nada de eso. 1024 00:54:35,367 --> 00:54:36,720 - Vamos, 15 dólares. 1025 00:54:36,720 --> 00:54:37,620 - [Watts] Oye, asuntos federales. 1026 00:54:37,620 --> 00:54:38,550 - Federales. 1027 00:54:38,550 --> 00:54:39,540 Tres dólares para el gobierno federal. 1028 00:54:39,540 --> 00:54:40,373 Tres dólares, hombre. 1029 00:54:40,373 --> 00:54:42,480 Tres dólares, vamos. 1030 00:54:42,480 --> 00:54:43,890 ¿Te pagan eso? poco donde trabajas? 1031 00:54:43,890 --> 00:54:45,003 Jesús, son $3. 1032 00:54:45,870 --> 00:54:47,020 - No vi a nadie. 1033 00:54:50,091 --> 00:54:55,091 - Así es. 1034 00:54:59,133 --> 00:55:00,216 - Tengo esto. 1035 00:55:11,933 --> 00:55:13,937 (David tose) 1036 00:55:13,937 --> 00:55:17,523 Amo estas cosas excepto siempre regresan. 1037 00:55:19,710 --> 00:55:20,543 - Yo también. 1038 00:55:21,870 --> 00:55:23,070 Sólo voy en una dirección. 1039 00:55:24,480 --> 00:55:26,520 - [David] Necesitamos cruzar esta noche. 1040 00:55:26,520 --> 00:55:28,370 - ¿Estás intentando colarte en México? 1041 00:55:29,790 --> 00:55:30,623 Esa es la primera vez. 1042 00:55:34,350 --> 00:55:35,850 ¿Solo ustedes dos? 1043 00:55:35,850 --> 00:55:36,683 - Y esto. 1044 00:55:40,350 --> 00:55:43,230 - 600 en efectivo cuando empecemos. 1045 00:55:43,230 --> 00:55:44,250 - ¿Estás bromeando? 1046 00:55:44,250 --> 00:55:46,950 No tengo ese tipo de efectivo Ahora mismo, pero puedo conseguirlo. 1047 00:55:46,950 --> 00:55:47,783 No te preocupes por eso. 1048 00:55:47,783 --> 00:55:48,833 Sólo tengo que hablar con algunas personas. 1049 00:55:48,833 --> 00:55:50,607 - Esperar. 1050 00:55:50,607 --> 00:55:53,160 ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo? 1051 00:55:53,160 --> 00:55:55,890 - La patrulla fronteriza cambia de turno a las 5:24 a.m. 1052 00:55:55,890 --> 00:55:58,040 Estar en las colinas del este de Brownfield a las cinco. 1053 00:56:00,930 --> 00:56:02,700 - [David] Bella, no lo haces. Tienes que hacer esto por mí. 1054 00:56:02,700 --> 00:56:04,980 - No lo hago por ti, David. 1055 00:56:04,980 --> 00:56:06,578 Lo estoy haciendo por tu mamá. 1056 00:56:06,578 --> 00:56:11,578 Vamos. 1057 00:56:22,889 --> 00:56:25,719 (la puerta hace clic) 1058 00:56:25,719 --> 00:56:27,330 (golpes de puerta) 1059 00:56:27,330 --> 00:56:29,730 - Mickey D's fue todo lo que pude encontrar. 1060 00:56:29,730 --> 00:56:31,643 - [Bella] Oh genial, Saldré en un segundo. 1061 00:56:32,550 --> 00:56:34,680 - Oh, oye, ¿cogiste un poco de hielo? 1062 00:56:34,680 --> 00:56:37,230 - [Bella] Sí, mira, es, está en la mesita. 1063 00:56:37,230 --> 00:56:39,153 - Ah, excelente. 1064 00:57:18,690 --> 00:57:20,913 - Toma, los necesitas más que yo. 1065 00:57:23,100 --> 00:57:24,987 - [David] Al menos tu Los padres te enseñaron de alguna manera. 1066 00:57:24,987 --> 00:57:28,650 - Mm, por favor, sólo modales. mis padres me enseñaron 1067 00:57:28,650 --> 00:57:30,660 Estaba sonriendo mientras te diste cuenta 1068 00:57:30,660 --> 00:57:33,360 cómo joder a la persona sentado a tu lado en la cena. 1069 00:57:33,360 --> 00:57:34,867 - Vamos, Bella, son tus padres. 1070 00:57:34,867 --> 00:57:35,850 No puede ser tan malo. 1071 00:57:35,850 --> 00:57:38,670 - No tienes idea. - Sólo digo, 1072 00:57:38,670 --> 00:57:39,870 la familia es todo lo que tienes. 1073 00:57:41,700 --> 00:57:43,200 Huir no ayudará. 1074 00:57:43,200 --> 00:57:44,310 - Oh, sí, esa es buena. 1075 00:57:44,310 --> 00:57:46,290 Viniendo de un chico que está siendo perseguido por toda California 1076 00:57:46,290 --> 00:57:47,820 Por algo más fresco. 1077 00:57:47,820 --> 00:57:49,560 - Oye, eso es diferente. 1078 00:57:49,560 --> 00:57:51,240 Fui absorbido por algo sobre mi cabeza. 1079 00:57:51,240 --> 00:57:53,520 Tú, elegiste tu camino. 1080 00:57:53,520 --> 00:57:55,800 Vamos Bella, sé sincera. 1081 00:57:55,800 --> 00:57:56,850 - ¿Quieres ser sincero? 1082 00:57:58,020 --> 00:58:00,510 ¿Por qué somos sinceros con lo de tu rodilla? 1083 00:58:00,510 --> 00:58:03,750 Porque actúas como si eso fuera ¿Qué causó todo este desastre? 1084 00:58:03,750 --> 00:58:06,390 Y la verdad es que fue tu culpa. 1085 00:58:06,390 --> 00:58:08,430 tu eres quien lo hizo 1086 00:58:08,430 --> 00:58:11,490 y ahora estás corriendo de tus propias elecciones. 1087 00:58:11,490 --> 00:58:13,740 Al menos estoy tratando de llegar a algo. 1088 00:58:13,740 --> 00:58:16,240 llegar a Belice para hacer algo útil con mi vida. 1089 00:58:18,990 --> 00:58:20,496 - Oh, ¿es eso lo que estás haciendo, Bella? 1090 00:58:20,496 --> 00:58:22,695 O simplemente estás intentando un poco ¿Es más difícil para tu papá? 1091 00:58:22,695 --> 00:58:25,784 (Bella gruñe) 1092 00:58:25,784 --> 00:58:29,117 (música suave y melancólica) 1093 00:58:32,820 --> 00:58:34,080 - Lo he intentado de muchas maneras. 1094 00:58:34,080 --> 00:58:36,273 para escapar de mi familia a lo largo de los años, 1095 00:58:39,780 --> 00:58:40,953 pero no esta vez. 1096 00:58:42,450 --> 00:58:43,887 Esta vez es para mí. 1097 00:58:47,400 --> 00:58:49,950 - Pensé, pensé en primero que eras justo, 1098 00:58:50,850 --> 00:58:52,800 ya sabes, como este mocoso rico y mimado. 1099 00:58:54,038 --> 00:58:56,038 Pero te subestimé 1100 00:58:59,010 --> 00:59:00,760 porque ahora lo entiendo. 1101 00:59:04,747 --> 00:59:07,080 Estoy empezando a entender. 1102 00:59:16,102 --> 00:59:18,352 - No te hagas el ridículo ahora. 1103 00:59:32,327 --> 00:59:35,244 (los insectos chirrían) 1104 00:59:45,125 --> 00:59:47,875 (pájaros cantando) 1105 01:00:00,360 --> 01:00:01,260 - Llegas tarde. 1106 01:00:01,260 --> 01:00:02,400 - Lo sé, lo siento. 1107 01:00:02,400 --> 01:00:04,380 Tomó más tiempo llegar aquí de lo que pensábamos. 1108 01:00:04,380 --> 01:00:05,330 - ¿Dónde está mi dinero? 1109 01:00:12,570 --> 01:00:15,484 Sí. (habla en idioma extranjero) 1110 01:00:15,484 --> 01:00:17,849 (hablando en idioma extranjero) 1111 01:00:17,849 --> 01:00:20,130 (David hablando en idioma extranjero) 1112 01:00:20,130 --> 01:00:22,353 Bien, puedes viajar con él. 1113 01:00:28,472 --> 01:00:31,614 (música siniestra) 1114 01:00:31,614 --> 01:00:33,447 Aquí tienes. - Gracias. 1115 01:00:34,384 --> 01:00:36,120 (David tose) 1116 01:00:36,120 --> 01:00:37,110 - [Rico] Es un poco peligroso aquí afuera. 1117 01:00:37,110 --> 01:00:39,990 así que tienes que tener cuidado. 1118 01:00:39,990 --> 01:00:41,240 - Disculpe un segundo. 1119 01:00:50,746 --> 01:00:54,689 (Motor de bicicleta zumbando) 1120 01:00:54,689 --> 01:00:58,606 (hablando en idioma extranjero) 1121 01:01:01,737 --> 01:01:03,643 (música de suspenso) (golpes del casco) 1122 01:01:03,643 --> 01:01:05,400 - Oye, ¿cuál es tu puto problema? 1123 01:01:05,400 --> 01:01:06,930 - Cuando uno de tu tripulación habla menos español 1124 01:01:06,930 --> 01:01:08,220 que una chica blanca de Seattle, 1125 01:01:08,220 --> 01:01:09,333 Yo diría que tienes el problema. 1126 01:01:09,333 --> 01:01:11,670 - Oye, ese tipo no es quien dice ser. 1127 01:01:11,670 --> 01:01:13,710 Oh, mierda, hombre, vamos. 1128 01:01:13,710 --> 01:01:15,750 Bueno, ¿vas a ¿Vendernos al INS? 1129 01:01:15,750 --> 01:01:16,950 - Joder INS. 1130 01:01:16,950 --> 01:01:18,660 Estos tipos pagan mucho dinero. 1131 01:01:18,660 --> 01:01:19,560 - ¿OMS? 1132 01:01:19,560 --> 01:01:20,670 ¿Qué chicos? 1133 01:01:20,670 --> 01:01:22,440 Al menos dime quién me persigue. 1134 01:01:22,440 --> 01:01:23,590 - Olvidé sus nombres. 1135 01:01:24,424 --> 01:01:25,860 (golpes de pistola) 1136 01:01:25,860 --> 01:01:26,693 Puedes preguntarles tú mismo. 1137 01:01:26,693 --> 01:01:29,926 (motores de bicicleta rugiendo) 1138 01:01:35,874 --> 01:01:37,791 - Vamos, tenemos que irnos. 1139 01:01:39,330 --> 01:01:40,568 Maldita sea. - ¿Qué? 1140 01:01:40,568 --> 01:01:41,401 - Sin llave. 1141 01:01:45,391 --> 01:01:46,713 - Lo tengo. 1142 01:01:46,713 --> 01:01:47,804 (Campana gruñendo) 1143 01:01:47,804 --> 01:01:49,450 (golpe de pie) (hombre gimiendo) 1144 01:01:49,450 --> 01:01:51,415 Vete, sal de aquí. 1145 01:01:51,415 --> 01:01:52,363 ¡Ve a buscar a tu mamá! 1146 01:01:52,363 --> 01:01:53,367 - Ningún lugar a donde correr. 1147 01:01:53,367 --> 01:01:55,245 - [Bella] Estaré bien. 1148 01:01:55,245 --> 01:01:58,142 (motor de bicicleta rugiendo) 1149 01:01:58,142 --> 01:01:59,475 - Quédate con él. 1150 01:02:01,204 --> 01:02:02,582 (el hombre gruñe) (Bella gime) 1151 01:02:02,582 --> 01:02:05,732 (golpes de pistola) 1152 01:02:05,732 --> 01:02:07,182 (golpes en el codo) (el hombre gime) 1153 01:02:07,182 --> 01:02:09,515 (golpes de arma) 1154 01:02:10,481 --> 01:02:13,398 (llantas chirriando) 1155 01:02:14,927 --> 01:02:16,732 (golpes de arma) 1156 01:02:16,732 --> 01:02:18,084 - Elige a alguien de tu tamaño. 1157 01:02:18,084 --> 01:02:19,809 (golpes en el brazo) (hombre gimiendo) 1158 01:02:19,809 --> 01:02:22,142 (golpes de arma) 1159 01:02:23,918 --> 01:02:26,418 (golpes de pistola) 1160 01:02:33,995 --> 01:02:36,495 (golpes de pistola) 1161 01:02:39,526 --> 01:02:42,526 (explosión en auge) 1162 01:02:46,553 --> 01:02:49,672 Equipo del club de armas de Seattle Campeón dos años seguidos. 1163 01:02:49,672 --> 01:02:52,210 (hombre gritando) 1164 01:02:52,210 --> 01:02:54,960 (camión chocando) 1165 01:03:01,980 --> 01:03:05,005 - (gemidos) Hijo de puta. 1166 01:03:05,005 --> 01:03:09,155 (gemidos) No, no jodas, ah. 1167 01:03:09,155 --> 01:03:11,905 (Watts gime) 1168 01:03:12,846 --> 01:03:15,889 (gemidos) Oh, mi cuello. 1169 01:03:15,889 --> 01:03:18,222 - ¡Maldita sea! - Ahí va. 1170 01:03:23,522 --> 01:03:27,422 - Ya ves, envejecen. dos años hasta que, 1171 01:03:27,422 --> 01:03:28,822 hasta que sepan bien. 1172 01:03:32,160 --> 01:03:33,840 - No me gusta cómo se ve esto. 1173 01:03:33,840 --> 01:03:35,640 Su presión diastólica es peligrosamente baja. 1174 01:03:35,640 --> 01:03:37,770 Sus riñones podrían fallar. 1175 01:03:37,770 --> 01:03:38,760 - Le daremos un poco más de eso. 1176 01:03:38,760 --> 01:03:40,500 Refrescante para el aliento con nitroglicerina. 1177 01:03:40,500 --> 01:03:43,350 - Oh, no intentes tirar Ese profesor me cagó. 1178 01:03:43,350 --> 01:03:45,540 Tu trabajo es matar gente, 1179 01:03:45,540 --> 01:03:47,740 Así que no me digas cómo mantenerlos con vida. 1180 01:03:47,740 --> 01:03:50,190 (teléfono sonando) 1181 01:03:50,190 --> 01:03:51,450 - Hola, estoy aquí. 1182 01:03:51,450 --> 01:03:53,670 - [David] Ya terminé y Tengo tu paquete. 1183 01:03:53,670 --> 01:03:56,130 - Muy buen universitario. 1184 01:03:56,130 --> 01:03:58,410 Y ni un minuto demasiado pronto. 1185 01:03:58,410 --> 01:04:03,000 Ahora solo trae el paquete al sitio de entrega 1186 01:04:03,000 --> 01:04:05,640 y estaré ahí en media hora. 1187 01:04:05,640 --> 01:04:07,500 - [David] Sólo haré cambiarlo por mi madre. 1188 01:04:07,500 --> 01:04:09,813 - Oye, créeme, ella está bien. 1189 01:04:12,120 --> 01:04:14,160 Muy bien, podría agregar que Franco's 1190 01:04:14,160 --> 01:04:15,870 Se enamoró de ella como un colegial. 1191 01:04:15,870 --> 01:04:16,720 - ¿[David] Franco? 1192 01:04:17,580 --> 01:04:18,660 ¿El Franco? 1193 01:04:18,660 --> 01:04:20,160 - Sí, el Franco. 1194 01:04:20,160 --> 01:04:21,330 ¿Quién no va a ser muy feliz? 1195 01:04:21,330 --> 01:04:22,830 a menos que te apresures. 1196 01:04:22,830 --> 01:04:24,630 - [David] Si toca ella, te juro que lo mataré. 1197 01:04:24,630 --> 01:04:27,296 - Tranquilo, Sir Gallahad, solo trae el paquete. 1198 01:04:27,296 --> 01:04:28,770 (el teléfono suena) 1199 01:04:28,770 --> 01:04:29,603 - ¡Maldita sea! 1200 01:04:30,600 --> 01:04:33,240 - Es su día de suerte, Dr. Kevorkian. 1201 01:04:33,240 --> 01:04:34,713 - Bueno, ya era hora. 1202 01:04:46,591 --> 01:04:49,258 (música siniestra) 1203 01:04:54,300 --> 01:04:56,913 - Esa hielera no cabe. detrás del baño, amigo. 1204 01:04:58,200 --> 01:04:59,150 Sólo tráelo aquí. 1205 01:05:01,740 --> 01:05:02,760 - ¿Dónde está mi madre? 1206 01:05:02,760 --> 01:05:04,830 - Siéntate, relájate un minuto. 1207 01:05:04,830 --> 01:05:05,663 Toma un tequila. 1208 01:05:05,663 --> 01:05:06,810 Tienen de todo tipo. 1209 01:05:06,810 --> 01:05:07,743 - No tengo sed. 1210 01:05:11,160 --> 01:05:16,160 - Escucha, podemos arreglar esto. agradablemente o no. 1211 01:05:18,450 --> 01:05:19,283 Sentarse. 1212 01:05:20,190 --> 01:05:21,240 - No puedes dispararme. 1213 01:05:22,830 --> 01:05:23,913 Especialmente no aquí. 1214 01:05:24,836 --> 01:05:26,913 - (risas) Estás bromeando, ¿verdad? 1215 01:05:27,930 --> 01:05:32,850 Podrías desplomarte esta mesa durante media hora 1216 01:05:32,850 --> 01:05:37,563 antes de que un camarero viniera a molestarte a ti y a la policía, 1217 01:05:38,610 --> 01:05:39,990 por favor este es TJ, 1218 01:05:39,990 --> 01:05:43,503 los policías son estúpido o corrupto o ambos. 1219 01:05:45,000 --> 01:05:46,590 ¿Por qué crees que te elegimos? 1220 01:05:46,590 --> 01:05:50,430 Eres un mexicano desechable que nadie extrañará. 1221 01:05:50,430 --> 01:05:52,293 Entonces tengo miedo de poder dispararte. 1222 01:05:53,400 --> 01:05:56,370 - Un movimiento y lo destruiré 1223 01:05:56,370 --> 01:05:58,140 tu vórtice cerebral. 1224 01:05:58,140 --> 01:05:58,973 -Juancho. 1225 01:06:01,260 --> 01:06:04,470 - Primero que nada, es corteza, imbécil. 1226 01:06:04,470 --> 01:06:06,840 Y en segundo lugar, estás cometiendo un gran error. 1227 01:06:06,840 --> 01:06:09,869 - Y en tercer lugar, cállate la puta boca. 1228 01:06:09,869 --> 01:06:12,840 Ahora toma esa arma y ponla en la canasta de tortillas. 1229 01:06:12,840 --> 01:06:15,383 A menos que quieras que haga Salsa fuera de tus cerebros. 1230 01:06:21,120 --> 01:06:22,293 Toma el arma, holmes. 1231 01:06:29,130 --> 01:06:32,556 Al menos no te dejaste engañar por una cerveza ligera. (risas) 1232 01:06:32,556 --> 01:06:33,750 - [David] Oye, ¿cómo diablos me encontraste? 1233 01:06:33,750 --> 01:06:34,710 - Esa es una larga historia, Holmes. 1234 01:06:34,710 --> 01:06:36,333 Pero déjame tener el arma. 1235 01:06:37,230 --> 01:06:41,370 Y por cierto, soy un buen disparado con un arma real también. 1236 01:06:41,370 --> 01:06:45,300 - Ustedes los aficionados no quieren ¡Jodete con Franco o conmigo! 1237 01:06:45,300 --> 01:06:46,620 - No queremos joder a nadie. 1238 01:06:46,620 --> 01:06:47,970 Sólo quiero que mi madre quede libre. 1239 01:06:47,970 --> 01:06:51,240 - Mira, necesito conseguir eso. Paquete a Franco inmediatamente. 1240 01:06:51,240 --> 01:06:53,823 - Bien, llévame con ella. y haremos el intercambio. 1241 01:06:57,138 --> 01:06:59,117 - Tienes el arma, está bien, vámonos. 1242 01:07:02,880 --> 01:07:05,610 - Sólo una cosa. 1243 01:07:05,610 --> 01:07:07,080 ¿Qué pasa con la hielera? 1244 01:07:07,080 --> 01:07:08,610 ¿Qué hay en esa cosa? 1245 01:07:08,610 --> 01:07:10,140 - La vida de Franco. 1246 01:07:10,140 --> 01:07:11,202 Es. 1247 01:07:11,202 --> 01:07:14,155 (música siniestra) 1248 01:07:14,155 --> 01:07:17,377 (golpes en el cuerpo) 1249 01:07:17,377 --> 01:07:18,210 (música de suspenso) 1250 01:07:18,210 --> 01:07:19,053 - Adiós. 1251 01:07:22,860 --> 01:07:23,973 Hola Morales. 1252 01:07:26,254 --> 01:07:29,340 Vaya, has sido un verdadero dolor de cabeza para mí. 1253 01:07:29,340 --> 01:07:30,630 - Mira, estás cometiendo un gran error. 1254 01:07:30,630 --> 01:07:31,576 No maté a nadie. 1255 01:07:31,576 --> 01:07:32,805 Sólo soy un estudiante. 1256 01:07:32,805 --> 01:07:35,010 - Yo, yo, sólo soy un estudiante. 1257 01:07:35,010 --> 01:07:37,800 Tus jefes mataron a más de Su parte, sin embargo, ¿no? 1258 01:07:37,800 --> 01:07:39,420 Culpa por asociación. 1259 01:07:39,420 --> 01:07:41,850 - Oh hombre, eso es una tontería. 1260 01:07:41,850 --> 01:07:43,350 - Cállate, bola de grasa. 1261 01:07:43,350 --> 01:07:46,830 - Estás muy, muy por encima de tu cabeza, chico. 1262 01:07:46,830 --> 01:07:50,610 Era solo cuestión de tiempo Antes de que se te acabara tu tonta suerte. 1263 01:07:50,610 --> 01:07:51,990 Trae la hielera, Jimmy. 1264 01:07:51,990 --> 01:07:54,840 - No, tengo que entregar esto. 1265 01:07:54,840 --> 01:07:57,330 Si no consigo esto Franco, mi madre está muerta. 1266 01:07:57,330 --> 01:08:01,050 - No se lo llevas a Franco, está muerto. 1267 01:08:01,050 --> 01:08:02,157 - Quieres que Franco muera. 1268 01:08:02,157 --> 01:08:06,570 Y si tienes que matar que lo mate, que así sea. 1269 01:08:06,570 --> 01:08:07,683 - Que así sea. 1270 01:08:10,920 --> 01:08:11,883 - Retrocede. 1271 01:08:12,873 --> 01:08:13,758 -Juancho. 1272 01:08:13,758 --> 01:08:18,758 (golpes de pistola) (música de suspenso) 1273 01:08:23,967 --> 01:08:27,553 - No estás hablando ahora ¿lo son, hijos de puta? 1274 01:08:27,553 --> 01:08:29,285 (música de suspenso) 1275 01:08:29,285 --> 01:08:30,118 ¡Oh mierda! 1276 01:08:30,118 --> 01:08:32,618 (golpes de pistola) 1277 01:08:34,212 --> 01:08:39,212 (golpes de pistola) (vidrio roto) 1278 01:08:47,336 --> 01:08:50,003 (música siniestra) 1279 01:08:56,271 --> 01:08:57,104 -Juancho. 1280 01:09:00,489 --> 01:09:01,322 ¡Juancho! 1281 01:09:04,710 --> 01:09:05,560 Iré a buscar ayuda. 1282 01:09:08,160 --> 01:09:09,150 - Muere, Holmes. 1283 01:09:09,150 --> 01:09:11,700 Vas a morir en el suelo de este maldito bar de tequila. 1284 01:09:11,700 --> 01:09:12,723 ¡Joder! 1285 01:09:15,660 --> 01:09:16,493 ¡Maldita sea! 1286 01:09:18,827 --> 01:09:20,670 (clic del arma) 1287 01:09:20,670 --> 01:09:21,620 Dame la hielera. 1288 01:09:23,100 --> 01:09:24,123 ¡Dame la hielera! 1289 01:09:25,200 --> 01:09:28,320 Vale, esto no es un partido de fútbol, ​​chico. 1290 01:09:28,320 --> 01:09:29,943 Y esta vez pierdes. 1291 01:09:31,455 --> 01:09:35,056 (música de suspenso) (golpes más fríos) 1292 01:09:35,056 --> 01:09:37,370 (golpes de pies) (Taylor gime) 1293 01:09:37,370 --> 01:09:40,347 (vidrio roto) (Taylor gime) 1294 01:09:40,347 --> 01:09:45,347 (golpes en el cuerpo) (música dramática) 1295 01:09:47,160 --> 01:09:48,273 - El juego aún no ha terminado. 1296 01:09:51,681 --> 01:09:54,348 (teléfono sonando) 1297 01:10:00,360 --> 01:10:02,393 - [Dra. Drake] Dime que recibiste el paquete. 1298 01:10:03,270 --> 01:10:04,680 - Lo he tenido todo el tiempo. 1299 01:10:04,680 --> 01:10:06,270 - ¿Quién es? 1300 01:10:06,270 --> 01:10:07,410 - Es tu mensajero. 1301 01:10:07,410 --> 01:10:08,243 - Qué placer. 1302 01:10:08,243 --> 01:10:09,900 Escuche, se nos acabó el tiempo. 1303 01:10:09,900 --> 01:10:11,370 Necesito ese paquete ahora. 1304 01:10:11,370 --> 01:10:12,240 - Quiero hablar con mi madre. 1305 01:10:12,240 --> 01:10:13,380 - Hazlo en persona. 1306 01:10:13,380 --> 01:10:15,330 Clínica Médica De Roma Rosa. 1307 01:10:15,330 --> 01:10:17,490 son unos 40 minutos viaje en taxi desde allí. 1308 01:10:17,490 --> 01:10:18,718 - Mi madre no está a salvo, lo juro por Dios- 1309 01:10:18,718 --> 01:10:21,173 - Bla, bla, apúrate o Voy a husmear por mi cuenta. 1310 01:10:33,510 --> 01:10:34,863 Uf, necesito una manicura. 1311 01:10:38,520 --> 01:10:40,500 - ¿Qué quieres que haga con ella? 1312 01:10:40,500 --> 01:10:42,480 - Neandertal, déjala en paz. 1313 01:10:42,480 --> 01:10:44,030 y danos un poco de privacidad, ¿vale? 1314 01:10:46,680 --> 01:10:47,520 Lo lamento. 1315 01:10:47,520 --> 01:10:48,690 Tendrás que perdonarlo. 1316 01:10:48,690 --> 01:10:50,370 Fue criado por lobos. 1317 01:10:50,370 --> 01:10:52,530 Yo, en cambio, lo hago como política. 1318 01:10:52,530 --> 01:10:54,273 tratar a las personas con respeto. 1319 01:10:55,380 --> 01:10:57,030 ¿Puedo pedirte un pequeño favor? 1320 01:10:58,402 --> 01:11:01,402 (música de suspenso) 1321 01:11:07,424 --> 01:11:08,730 (música siniestra) 1322 01:11:08,730 --> 01:11:10,743 - ¿Qué clase de médico eres? 1323 01:11:12,600 --> 01:11:17,600 - Por favor, me gradué de Escuela de Medicina de Harvard 1324 01:11:19,350 --> 01:11:21,240 magna cum lo que sea. 1325 01:11:21,240 --> 01:11:22,470 practiqué en los estados 1326 01:11:22,470 --> 01:11:23,550 por lo que pude soportar de nuevo. 1327 01:11:23,550 --> 01:11:26,433 Pero la medicina organizada es una broma. 1328 01:11:27,690 --> 01:11:30,513 - Es mejor ser médico de un gángster. 1329 01:11:31,590 --> 01:11:33,993 - Mira, soy médico, ¿vale? 1330 01:11:35,250 --> 01:11:36,723 Y soy muy bueno en eso. 1331 01:11:37,590 --> 01:11:40,650 No opero por compañías de seguros o HMO 1332 01:11:40,650 --> 01:11:43,650 o algún administrador de hospital idiota. 1333 01:11:43,650 --> 01:11:46,530 Opero para mí para usar mis habilidades, 1334 01:11:46,530 --> 01:11:50,913 para hacer lo que hago mejor que nadie. 1335 01:11:52,050 --> 01:11:54,300 - Felicitaciones. 1336 01:11:54,300 --> 01:11:57,210 Pensé que se suponía que los médicos debían realizar 1337 01:11:57,210 --> 01:11:59,340 para sus pacientes. 1338 01:11:59,340 --> 01:12:02,700 - Los hackman tal vez, pero no los grandes. 1339 01:12:02,700 --> 01:12:03,533 - Él está aquí. 1340 01:12:06,074 --> 01:12:08,830 - Eh, regresa el hijo pródigo. 1341 01:12:09,714 --> 01:12:12,714 (música de suspenso) 1342 01:12:14,040 --> 01:12:15,510 - ¿Dónde está ella? 1343 01:12:15,510 --> 01:12:17,910 - Oye, espera, abajo muchacho, abajo. 1344 01:12:17,910 --> 01:12:19,692 (Gloriana hablando en idioma extranjero) 1345 01:12:19,692 --> 01:12:20,525 - Mamá. 1346 01:12:24,982 --> 01:12:26,688 Lamento mucho haberte mentido, mamá. 1347 01:12:26,688 --> 01:12:29,880 (Gloriana hablando en idioma extranjero) 1348 01:12:29,880 --> 01:12:32,880 - Cristo, es jodidamente "Vete". a Beaver" por aquí. 1349 01:12:32,880 --> 01:12:34,280 Que se joda, puede que la necesite. 1350 01:12:35,220 --> 01:12:37,410 - Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 1351 01:12:37,410 --> 01:12:38,700 Vamos. 1352 01:12:38,700 --> 01:12:41,163 ¿Tengo que saber qué hay en él? 1353 01:12:42,210 --> 01:12:43,980 - Realmente eres un estudiante C. 1354 01:12:43,980 --> 01:12:46,170 - Bueno, quiero decir que sé que es algo que Franco necesita 1355 01:12:46,170 --> 01:12:48,720 vivir, pero- - Un corazón. 1356 01:12:48,720 --> 01:12:50,160 - Muy bonito. 1357 01:12:50,160 --> 01:12:51,930 Pero no un corazón cualquiera. 1358 01:12:51,930 --> 01:12:55,110 Franco sufre una enfermedad aguda degeneración cardiaca. 1359 01:12:55,110 --> 01:12:57,180 es un defecto genético que ocurre en el orden 1360 01:12:57,180 --> 01:13:00,600 del 0,2% de la población. 1361 01:13:00,600 --> 01:13:04,080 Y la única cura es un trasplante de corazón. 1362 01:13:04,080 --> 01:13:06,870 Hice un perfil de donantes potenciales. 1363 01:13:06,870 --> 01:13:08,010 Tuvimos suerte. 1364 01:13:08,010 --> 01:13:10,890 Había una coincidencia HLA cerca. 1365 01:13:10,890 --> 01:13:13,503 Nos pusimos en contacto con nuestro donante. 1366 01:13:14,520 --> 01:13:18,120 Saqué el corazón y Lo estabilizó sin problema. 1367 01:13:18,120 --> 01:13:20,700 Pero sólo sigue siendo viable durante 36 horas. 1368 01:13:20,700 --> 01:13:24,090 proporcionado como mantenido fresco y electro estimulado 1369 01:13:24,090 --> 01:13:26,580 y ahí es donde entraste tú. 1370 01:13:26,580 --> 01:13:28,890 El profesor Darabont hizo su parte. 1371 01:13:28,890 --> 01:13:30,690 Él te tenía alineado y listo para comenzar. 1372 01:13:32,190 --> 01:13:34,860 Pero pensamos que permanecerías en el anonimato. 1373 01:13:34,860 --> 01:13:38,280 No sabíamos que tío Sam estaba tan cerca de nuestro rastro. 1374 01:13:38,280 --> 01:13:39,810 y tan dispuesto a llegar tan lejos 1375 01:13:39,810 --> 01:13:41,550 para asegurarse de que Franco no conseguí el corazón 1376 01:13:41,550 --> 01:13:43,050 necesita vivir. 1377 01:13:43,050 --> 01:13:47,070 Pero te doy crédito, eres algo más que una cara bonita. 1378 01:13:47,070 --> 01:13:47,913 Lo tienes aquí. 1379 01:13:48,780 --> 01:13:50,703 Ahora es mi turno de entregar. 1380 01:13:52,937 --> 01:13:57,937 (mujer hablando en idioma extranjero) 1381 01:13:57,993 --> 01:13:58,826 (sirena aullando) 1382 01:13:58,826 --> 01:14:03,076 (policía hablando en idioma extranjero) 1383 01:14:04,865 --> 01:14:06,584 (hablando en idioma extranjero) 1384 01:14:06,584 --> 01:14:09,960 (la máquina emite un pitido) (silbido de aire) 1385 01:14:09,960 --> 01:14:11,463 - Sí. - Pinza DeBakey. 1386 01:14:15,444 --> 01:14:19,320 (Riker se aclara la garganta) 1387 01:14:19,320 --> 01:14:20,790 - [Brock] Tenemos problemas. 1388 01:14:20,790 --> 01:14:22,350 - [Dr. Drake] Estoy en cirugía aquí. 1389 01:14:22,350 --> 01:14:23,760 - [Brock] Los malditos policías de Tijuana 1390 01:14:23,760 --> 01:14:26,220 En realidad están investigando en el bar. 1391 01:14:26,220 --> 01:14:28,370 - [Dr. Drake] Eh, ¿Qué les ha pasado? 1392 01:14:32,340 --> 01:14:33,669 Consigue el helicóptero de Franco aquí. 1393 01:14:33,669 --> 01:14:34,950 Si es necesario, pasaremos al postoperatorio. 1394 01:14:34,950 --> 01:14:36,510 - ¿Eso es seguro? - No particularmente, 1395 01:14:36,510 --> 01:14:37,343 pero no voy a llegar tan lejos 1396 01:14:37,343 --> 01:14:38,970 sólo para que se despierte en la cárcel. 1397 01:14:40,080 --> 01:14:41,940 Tú, lleva a la enfermera Ratched. Toma, tráeme dos unidades. 1398 01:14:41,940 --> 01:14:43,693 de la sangre de la madre de Morales. 1399 01:14:43,693 --> 01:14:44,750 - [Brock] ¿Hablas en serio? 1400 01:14:44,750 --> 01:14:45,870 - [Dr. Drake] Si tenemos que mover a Franco 1401 01:14:45,870 --> 01:14:46,980 Necesitará plasma adicional. 1402 01:14:46,980 --> 01:14:49,110 La probé, ella es una donante universal, O negativo. 1403 01:14:49,110 --> 01:14:50,824 Ahora sal de aquí. 1404 01:14:50,824 --> 01:14:52,407 - [Brock] Vámonos. 1405 01:14:55,806 --> 01:15:00,223 (David hablando en idioma extranjero) 1406 01:15:02,939 --> 01:15:06,856 (hablando en idioma extranjero) 1407 01:15:09,034 --> 01:15:12,951 (hablando en idioma extranjero) 1408 01:15:16,459 --> 01:15:20,376 (hablando en idioma extranjero) 1409 01:15:25,979 --> 01:15:29,896 (hablando en idioma extranjero) 1410 01:15:32,839 --> 01:15:36,756 (hablando en idioma extranjero) 1411 01:15:37,754 --> 01:15:42,421 (Gloriana hablando en idioma extranjero) 1412 01:15:44,889 --> 01:15:48,806 (hablando en idioma extranjero) 1413 01:15:52,225 --> 01:15:56,142 (hablando en idioma extranjero) 1414 01:15:58,075 --> 01:16:02,492 (David hablando en idioma extranjero) 1415 01:16:11,410 --> 01:16:13,320 (habla en idioma extranjero) 1416 01:16:13,320 --> 01:16:15,812 (Gloriana habla en idioma extranjero) 1417 01:16:15,812 --> 01:16:17,736 (clic de bloqueo) 1418 01:16:17,736 --> 01:16:18,938 (la puerta hace clic) 1419 01:16:18,938 --> 01:16:19,771 - Sí. 1420 01:16:21,768 --> 01:16:22,601 - No. 1421 01:16:22,601 --> 01:16:24,089 (golpes de puño) (música siniestra) 1422 01:16:24,089 --> 01:16:26,922 (la máquina emite un pitido) 1423 01:16:27,960 --> 01:16:29,757 - Y tenemos un latido del corazón. 1424 01:16:32,351 --> 01:16:34,563 Un vestidor elegante y un doctor muy bueno también. 1425 01:16:35,910 --> 01:16:37,560 Estable, tenemos que tomar un avión. 1426 01:16:40,549 --> 01:16:44,966 (enfermera hablando en idioma extranjero) 1427 01:16:52,197 --> 01:16:54,436 (hablando en idioma extranjero) 1428 01:16:54,436 --> 01:16:56,007 (Gloriana hablando en idioma extranjero) 1429 01:16:56,007 --> 01:16:56,924 - Date prisa. 1430 01:17:18,895 --> 01:17:21,978 (golpe del pomo de la puerta) 1431 01:17:30,176 --> 01:17:33,176 (música de suspenso) 1432 01:17:39,404 --> 01:17:41,987 (David gruñe) 1433 01:17:47,697 --> 01:17:48,903 - Tienes buenas venas. 1434 01:17:50,580 --> 01:17:52,197 - Eso no es todo, mamacita. 1435 01:17:53,571 --> 01:17:56,140 (música de suspenso) 1436 01:17:56,140 --> 01:17:57,224 ¡Perra! 1437 01:17:57,224 --> 01:18:02,224 (golpes de puño) (Gloriana gime) 1438 01:18:02,585 --> 01:18:05,390 (Brock gime) 1439 01:18:05,390 --> 01:18:06,881 (golpes de puño) (Gloriana gime) 1440 01:18:06,881 --> 01:18:09,381 (la puerta hace clic) 1441 01:18:11,585 --> 01:18:12,930 - Señor, por aquí. 1442 01:18:12,930 --> 01:18:15,100 Tu madre, ven rápido. 1443 01:18:16,411 --> 01:18:18,611 (Gloriana gime) (lámpara rompiéndose) 1444 01:18:18,611 --> 01:18:20,336 (golpes en la cabeza) (Gloriana gime) 1445 01:18:20,336 --> 01:18:23,353 (Brock gruñe) (Gloriana gime) 1446 01:18:23,353 --> 01:18:24,268 - Estás muerto. 1447 01:18:24,268 --> 01:18:26,768 (golpes metálicos) 1448 01:18:29,417 --> 01:18:31,196 (David gime) 1449 01:18:31,196 --> 01:18:34,140 (la máquina emite un pitido) 1450 01:18:34,140 --> 01:18:36,450 - Y con un poco ayuda del Sr. Marcapasos, 1451 01:18:36,450 --> 01:18:40,473 Mantendremos ese corazón. yendo al ritmo justo. 1452 01:18:41,340 --> 01:18:43,283 - Iré a buscar qué retiene la sangre. 1453 01:18:44,970 --> 01:18:45,900 - No, no tenemos tiempo. 1454 01:18:45,900 --> 01:18:47,250 Ayúdame a sacarlo de aquí. 1455 01:18:52,440 --> 01:18:53,390 - Mamá, ¿estás bien? 1456 01:18:56,280 --> 01:18:57,113 Mamá. 1457 01:18:59,250 --> 01:19:00,350 Vamos, di algo. 1458 01:19:02,914 --> 01:19:03,747 Mamá. 1459 01:19:09,250 --> 01:19:12,250 (música de suspenso) 1460 01:19:22,787 --> 01:19:26,280 (Zumbido de helicóptero) 1461 01:19:26,280 --> 01:19:27,230 - Cuídalo. 1462 01:19:29,423 --> 01:19:34,423 Vamos. 1463 01:19:35,249 --> 01:19:36,791 (Riker gruñendo) (golpes en las rodillas) 1464 01:19:36,791 --> 01:19:38,993 (golpes en las piernas) (Riker gime) 1465 01:19:38,993 --> 01:19:42,178 (Riker gruñendo) 1466 01:19:42,178 --> 01:19:43,411 (golpes en las piernas) (Riker gime) 1467 01:19:43,411 --> 01:19:46,228 (golpes en el codo) (Riker gime) 1468 01:19:46,228 --> 01:19:49,149 (música de suspenso de tempo lento) 1469 01:19:49,149 --> 01:19:52,474 (la bolsa suena) (El Dr. Drake gime) 1470 01:19:52,474 --> 01:19:56,391 (música de suspenso de tempo rápido) 1471 01:20:11,130 --> 01:20:13,100 Tu persistencia es un verdadero desvío. 1472 01:20:13,100 --> 01:20:18,100 ¡Ah! 1473 01:20:22,817 --> 01:20:25,524 (David gruñe) 1474 01:20:25,524 --> 01:20:26,819 Ese es un Marciano. 1475 01:20:26,819 --> 01:20:31,819 (golpes de puño) (David gime) 1476 01:20:32,301 --> 01:20:33,255 Bájate. 1477 01:20:33,255 --> 01:20:34,398 (golpes de puño) 1478 01:20:34,398 --> 01:20:39,398 (David gritando) (música siniestra) 1479 01:20:41,471 --> 01:20:44,304 (salpicaduras de agua) 1480 01:20:48,143 --> 01:20:50,976 (salpicaduras de agua) 1481 01:20:54,441 --> 01:20:56,412 ¿Dónde está? 1482 01:20:56,412 --> 01:21:01,128 (salpicaduras de agua) (música de suspenso) 1483 01:21:01,128 --> 01:21:03,961 (la máquina emite un pitido) 1484 01:21:05,260 --> 01:21:08,297 - Tengo una última entrega para ti, Franco. 1485 01:21:10,014 --> 01:21:13,223 (Franco gime) 1486 01:21:13,223 --> 01:21:14,838 -Vamos, Franco. 1487 01:21:14,838 --> 01:21:16,677 ¡Vamos, maldito seas! 1488 01:21:16,677 --> 01:21:18,626 (Franco gime) 1489 01:21:18,626 --> 01:21:20,959 No te estás muriendo ahora. 1490 01:21:25,977 --> 01:21:28,810 (máquina llorando) 1491 01:21:34,153 --> 01:21:36,903 (música dramática) 1492 01:21:45,015 --> 01:21:49,175 (música suave y melancólica) 1493 01:21:49,175 --> 01:21:50,040 (Gloriana llorando) 1494 01:21:50,040 --> 01:21:52,707 (sirena aullando) 1495 01:22:00,847 --> 01:22:02,977 (La puerta del auto se golpea) 1496 01:22:02,977 --> 01:22:04,394 - ¿Dónde está Franco? 1497 01:22:05,347 --> 01:22:07,880 - Ataque al corazón, creo. 1498 01:22:07,880 --> 01:22:10,474 Quizás debería consultar con su médico. 1499 01:22:10,474 --> 01:22:14,724 (policía hablando en idioma extranjero) 1500 01:22:24,758 --> 01:22:26,160 (la puerta hace clic) 1501 01:22:26,160 --> 01:22:27,540 - Ni siquiera te molestes en venir aquí. 1502 01:22:27,540 --> 01:22:30,993 porque no estoy hablando a menos que me consigas un abogado. 1503 01:22:32,670 --> 01:22:35,012 - ¿Podemos resolver esto fuera de los tribunales? 1504 01:22:35,012 --> 01:22:36,061 (música alegre) 1505 01:22:36,061 --> 01:22:37,152 (la puerta hace clic) 1506 01:22:37,152 --> 01:22:37,985 - Hola. 1507 01:22:39,870 --> 01:22:42,210 ¿Qué hacen estos gobiernos? ¿Los funcionarios trabajan para usted ahora? 1508 01:22:42,210 --> 01:22:44,610 - Teniendo en cuenta lo que tengo sobre ellos, Será mejor que lo creas. 1509 01:22:44,610 --> 01:22:47,160 - Bueno, todavía estás luciendo un poco tosco. 1510 01:22:47,160 --> 01:22:49,893 - Sí, pero sintiéndome bien. 1511 01:22:52,890 --> 01:22:57,890 No más huir de los malos o la verdad. 1512 01:23:04,467 --> 01:23:06,010 - Bueno, ¿qué tal si estamos en ¿Al menos nos quedamos sin aquí? 1513 01:23:06,010 --> 01:23:08,888 - Está bien, mi mamá está ansiosa por conocerte. 1514 01:23:08,888 --> 01:23:10,230 - Ah, genial. 1515 01:23:10,230 --> 01:23:11,100 Hola mamá, ella es Bella. 1516 01:23:11,100 --> 01:23:13,130 Ella acaba de salir de la cárcel. 1517 01:23:15,521 --> 01:23:19,438 (música de suspenso de tempo rápido) 1518 01:24:30,063 --> 01:24:32,813 (música melancólica) 1519 01:24:46,210 --> 01:24:50,127 (música de suspenso de tempo rápido)